1
00:00:45,002 --> 00:00:48,335
Kablosuz çatırtı
talimatlarla.

2
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
Patil, oradan ayrılma.
Dikkatli olun.

3
00:01:01,219 --> 00:01:02,447
Evet efendim. Tamam aşkım. Dışarı.

4
00:01:03,321 --> 00:01:04,345
Burası her zaman kalabalıktır.

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,653
Sorun değil, Morey.
Düz gitmemiz lazım.

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,652
Şuna bak... seni pislik!

7
00:01:11,729 --> 00:01:13,560
Harika tavuk alırsınız
burada solda.

8
00:01:14,031 --> 00:01:15,931
Sahte bir bağlılık gösterme, Morey.
Yarın al.

9
00:01:32,350 --> 00:01:34,011
Morey, burada dur. Hanımefendi...

10
00:01:39,757 --> 00:01:40,451
Jai Hind, hanımefendi.

11
00:01:41,025 --> 00:01:42,993
Evet efendim.

12
00:01:45,329 --> 00:01:46,887
Evet efendim. Jai Hind, efendim.

13
00:01:50,835 --> 00:01:52,803
Patron bugün kötü bir ruh halinde.

14
00:01:53,271 --> 00:01:54,670
Herkese kızgın.

15
00:01:54,972 --> 00:01:56,633
Karısı ona bağırmış olmalı

16
00:01:57,041 --> 00:01:58,599
Hanımefendi, asistan bana şöyle diyordu:

17
00:01:59,177 --> 00:02:01,441
karısını almayı unuttu
yıldönümleri için alışveriş yapıyorlar.

18
00:02:01,813 --> 00:02:05,305
O kadar üzüldü ki iptal etti
akşam yemeği rezervasyonları.

19
00:02:05,783 --> 00:02:08,650
Biz halledebiliriz
En zorlu suçlular kolaylıkla...

20
00:02:09,353 --> 00:02:12,754
...ama iş işleme gelince
aile, şaka yapıyoruz.

21
00:02:13,224 --> 00:02:13,918
Çok doğru, hanımefendi.

22
00:02:14,025 --> 00:02:16,493
Morey bu yüzden
yarın izinli gün.

23
00:02:17,028 --> 00:02:19,292
Ah evet. Bu senin görümcenin
Pazar günü düğün, değil mi?

24
00:02:19,430 --> 00:02:19,953
Evet hanımefendi.

25
00:02:20,298 --> 00:02:21,822
senin gençliğin nasıl
biri çalışıyor mu?

26
00:02:22,033 --> 00:02:23,466
Ne zaman çalıştığını merak ediyorum!

27
00:02:23,734 --> 00:02:25,964
O her zaman yapıştırılmıştır
TV'ye veya bilgisayara.

28
00:02:26,871 --> 00:02:28,099
Bu bana şunu hatırlatıyor...

29
00:02:32,443 --> 00:02:33,102
Merhaba.

30
00:02:33,311 --> 00:02:35,370
- Merhaba Meera.
- Evet teyze.

31
00:02:35,613 --> 00:02:37,604
- Revizyonunuz bitti mi?
- Elbette.

32
00:02:38,049 --> 00:02:39,778
Televizyonu duyabiliyorum.

33
00:02:40,184 --> 00:02:41,617
- Ne zaman geliyorsun?
- Yakında.

34
00:02:41,752 --> 00:02:42,480
- Aldın mı?
- Ne?

35
00:02:42,587 --> 00:02:43,110
Evet hanımefendi.

36
00:02:43,187 --> 00:02:45,314
Cafer'le konuşuyordum.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,184
Tamam aşkım.

38
00:02:47,391 --> 00:02:48,881
Bu işi bitirsen iyi olur
Ben dönene kadar revizyonunuz.

39
00:02:49,060 --> 00:02:49,389
Tamam, hoşçakal.

40
00:02:51,195 --> 00:02:52,355
Onları besledin mi?

41
00:02:52,663 --> 00:02:54,392
Kraliyet muamelesi görüyorlar.

42
00:02:54,765 --> 00:02:56,960
Morey, onları besliyor
öğleden sonra peynir.

43
00:02:57,368 --> 00:02:59,393
Farelerin peynir yediğini sana kim söyledi Morey?

44
00:02:59,670 --> 00:03:01,570
Tom ve Jerry'de gördüm.

45
00:03:01,939 --> 00:03:03,270
Bu adamlar peyniri seviyor.

46
00:03:04,108 --> 00:03:05,700
Gözetim ekibimiz
zaten orada, değil mi?

47
00:03:05,910 --> 00:03:07,275
Onaylayacağım hanımefendi.

48
00:03:08,946 --> 00:03:09,537
Shinde...

49
00:03:59,664 --> 00:04:00,790
Bebek ağlıyor...

50
00:04:49,347 --> 00:04:50,245
Aman Tanrım!

51
00:04:53,150 --> 00:04:54,014
Seni...

52
00:04:54,652 --> 00:04:55,141
Kalk!

53
00:04:55,353 --> 00:04:57,344
Lanet serseri!

54
00:04:59,991 --> 00:05:02,619
Sadece bir fare alabilir
deliğinden bir fare daha çıktı.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,626
Hanımefendi, lütfen beni vurmayın.
Lütfen hanımefendi.

56
00:05:05,796 --> 00:05:07,593
Seni vurmayacağız.

57
00:05:07,765 --> 00:05:08,527
Lütfen hanımefendi...

58
00:05:08,966 --> 00:05:12,402
Seni vurma emrim yok.
seni pislik.

59
00:05:12,903 --> 00:05:14,564
Seni canlı götürmeliyim.

60
00:05:15,706 --> 00:05:16,900
- Cafer...
- Evet hanımefendi.

61
00:05:17,141 --> 00:05:19,268
- Birimin geri kalanını içeriye gönderin.
- Evet hanımefendi.

62
00:05:19,343 --> 00:05:23,780
Başka kimlerin saklandığını Tanrı bilir
üçlü için içeride.

63
00:05:24,949 --> 00:05:25,643
Yakala onu!

64
00:05:27,918 --> 00:05:29,818
Seni...

65
00:05:33,357 --> 00:05:36,121
Bizden kaçtın
daha önce dört kez.

66
00:05:36,861 --> 00:05:38,726
İzin vereceğimizi düşünüyorsun
bu kadar kolay mı kaçtın?

67
00:05:39,296 --> 00:05:41,856
Hanımefendi, sizi uyarıyorum.
Ali Bhai seni mahvedecek.

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,857
Onu götürün!

69
00:05:49,573 --> 00:05:52,804
Sığınma hakkı vermek
fareler vebayı yayar.

70
00:06:04,755 --> 00:06:07,622
Rehman, sen olmalısın
bana müteşekkirsin.

71
00:06:08,926 --> 00:06:12,453
En azından yapabilirsin
son bir kez seviş.

72
00:06:13,064 --> 00:06:14,929
Cafer hazırdı
senin için onu mahvetmek için.

73
00:06:16,467 --> 00:06:18,594
Beni azarlıyorsun,
değil mi hanımefendi?

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,895
Efendim aradı.

75
00:06:20,337 --> 00:06:21,463
- Evet efendim.
- Rehman'ı yakaladın mı?

76
00:06:21,605 --> 00:06:23,004
Evet alıyoruz
onu istasyona.

77
00:06:23,307 --> 00:06:25,332
sana emretmiştim
onu dışarı çıkar ve yakala...

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,068
...çalının içine dalmak değil.

79
00:06:27,278 --> 00:06:29,576
Rehman'ın ne kadar kurnaz olduğunu bilirsiniz efendim.

80
00:06:30,081 --> 00:06:31,742
Eğer onun dışarı çıkmasına izin vermiş olsaydık
kesinlikle kaçardı.

81
00:06:31,949 --> 00:06:34,713
Tutuklanırdık
eğer kaçarsa onu tekrar

82
00:06:35,319 --> 00:06:36,479
Ama sorumlu kim olacak...

83
00:06:36,587 --> 00:06:37,952
...eğer bir sivil olsaydı
çatışmada mı öldürüldü?

84
00:06:38,489 --> 00:06:39,581
Önlemimizi almıştık efendim.

85
00:06:40,991 --> 00:06:42,458
Fareleri yanına almak
tedbiriniz miydi?

86
00:06:42,626 --> 00:06:43,854
Ah, Tanrı aşkına, Shivani!

87
00:06:44,562 --> 00:06:45,961
Hesaplanmış bir riskti efendim.

88
00:06:46,497 --> 00:06:50,797
Senin işin emir almak,
risk değil. Anladın?

89
00:06:56,340 --> 00:06:58,433
Birisi lütfen alsın
Efendimin karısı alışverişe.

90
00:07:09,553 --> 00:07:11,077
Eve gidin hanımefendi.

91
00:07:11,889 --> 00:07:13,789
Meera sana sordu
erken gelmelisin, değil mi?

92
00:07:14,959 --> 00:07:16,984
Eğer bunu anlayamazsak
Serseri'nin evrakları doğru...

93
00:07:17,294 --> 00:07:19,194
...bir boşluk bulacaktır
kanundan kaçmak için.

94
00:07:19,430 --> 00:07:20,454
Hiç şansımız yok hanımefendi.

95
00:07:20,765 --> 00:07:22,255
Kağıtları saklayacağız
sabaha hazır.

96
00:07:22,433 --> 00:07:23,297
Şuna bir bak.

97
00:07:24,435 --> 00:07:25,060
Tamam aşkım.

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,297
Kusura bakmayın yine geç kaldım.

99
00:08:00,437 --> 00:08:01,267
Sorun değil.

100
00:08:01,705 --> 00:08:03,764
Meera, uyan.
Teyzeniz evde.

101
00:08:03,974 --> 00:08:04,599
Üzgünüm...

102
00:08:04,775 --> 00:08:06,106
Doğum günün kutlu olsun tatlım!

103
00:08:06,410 --> 00:08:09,038
Teyze! Çok geç kaldın.
Doğum günün kutlu olsun teyze!

104
00:08:09,947 --> 00:08:10,606
Benim için?

105
00:08:11,182 --> 00:08:14,515
Hayır teyze. ilk ben durdum
turuncu kuşak kategorisinde.

106
00:08:16,253 --> 00:08:17,720
Vay! Anneme ve babama gösterdin mi?

107
00:08:18,055 --> 00:08:18,544
Evet.

108
00:08:23,727 --> 00:08:26,696
Mutlu yıllar sana...

109
00:08:30,267 --> 00:08:33,794
Doğum günün kutlu olsun sevgili Şivani...

110
00:08:34,638 --> 00:08:37,471
Mutlu yıllar sana.

111
00:08:44,982 --> 00:08:46,313
Bu Meera için.

112
00:08:48,919 --> 00:08:51,285
Peki benim için? Hadi...

113
00:08:52,289 --> 00:08:53,813
Hızlı, hızlı, hızlı.

114
00:08:54,225 --> 00:08:56,750
Ve bu senin için.

115
00:09:18,249 --> 00:09:20,740
Vay! Size çok yakışmış hanımefendi.

116
00:09:20,918 --> 00:09:22,886
Tıpkı John Abraham gibi
(Hintli film yıldızı).

117
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
Bu gözlükleri tak
ve şık bir şekilde bisiklete binmek...

118
00:09:27,725 --> 00:09:28,623
Selam, selam!

119
00:09:28,926 --> 00:09:31,952
Eğer John Abraham'a benziyorsam,
o zaman kızlar beni kovalayacak.

120
00:09:32,396 --> 00:09:33,385
Bana başka bir şey göster.

121
00:09:33,597 --> 00:09:35,690
Elbette hanımefendi.
sana başka bir şey göstereceğim.

122
00:09:35,766 --> 00:09:37,324
Çok fazla çeşidim var.

123
00:09:37,568 --> 00:09:38,466
Bunu dene.

124
00:09:38,769 --> 00:09:40,964
Chulbul stili.
Dabang (Hint filmi).

125
00:09:42,006 --> 00:09:44,338
O da senin gibi bir polisti.

126
00:09:44,575 --> 00:09:46,805
Bunlarla şık bir şekilde dolaşın.

127
00:09:48,279 --> 00:09:52,648
Bir Chulbul Pandey yeter.
Başka birine ihtiyacımız yok.

128
00:09:54,351 --> 00:09:57,286
Hanımefendi, bende de var
Sunny Leone tarzı bir gözlük.

129
00:09:58,255 --> 00:09:59,620
Ama bunun bardağı yok.

130
00:09:59,723 --> 00:10:02,351
Bu bir içgörü.
Bu yüzden teklif etmiyorum.

131
00:10:02,927 --> 00:10:04,451
Ama endişelenmeyin hanımefendi.

132
00:10:04,561 --> 00:10:06,927
tam olarak biliyorum
ne arıyorsun.

133
00:10:07,131 --> 00:10:09,725
Bir saniye bekle.
çok çeşidim var...

134
00:10:14,038 --> 00:10:15,300
Orada neler oluyor?

135
00:10:15,606 --> 00:10:16,300
Gidip Morey'i kontrol edin.

136
00:10:16,507 --> 00:10:18,441
Boşverin hanımefendi.
Biz suç şubesinden geliyoruz.

137
00:10:18,575 --> 00:10:20,099
Neden bu konuya girmemiz gerekiyor?

138
00:10:20,744 --> 00:10:23,474
Morey, biz nereliyiz?
daha sonra suç şubesine.

139
00:10:23,747 --> 00:10:25,237
Biz öncelikle polisiz. Hadi gidelim.

140
00:10:26,850 --> 00:10:27,339
Hadi gidelim.

141
00:10:28,519 --> 00:10:30,043
Hanımefendi, gözlükler...

142
00:10:41,765 --> 00:10:43,460
Nasıl kutlamaya cesaret ederler
Sevgililer Günü!

143
00:10:49,273 --> 00:10:51,764
Yeterli! Yeter artık bu yıkım!

144
00:10:52,209 --> 00:10:56,407
Hanımefendi, lütfen yolumuza çıkmayın.
Biz işimizi yapalım.

145
00:10:56,814 --> 00:10:57,781
Kaybol!

146
00:10:59,183 --> 00:11:02,448
Sadece birimiz yapabiliriz
hemen işimizi yapalım.

147
00:11:03,287 --> 00:11:04,754
Ve şu anda görevdeyim.

148
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
Yani çalışmayı bırakırsın
ve izin ver çalışayım.

149
00:11:07,491 --> 00:11:09,721
Akıllıca davranma.
Kapa çeneni ve kaybol.

150
00:11:09,927 --> 00:11:10,951
Siz devam edin!

151
00:11:12,596 --> 00:11:13,324
Son uyarı.

152
00:11:13,630 --> 00:11:15,029
Sen ve kahrolası son uyarın!

153
00:11:15,866 --> 00:11:17,857
Sen...!
Mutluluğunu mahvedeceğim!

154
00:11:17,968 --> 00:11:19,026
Saymaya başla Morey.

155
00:11:19,436 --> 00:11:21,301
Bölüm 143 - Kanuna aykırı toplanma.

156
00:11:21,638 --> 00:11:23,128
Bölüm 147 - İsyan.

157
00:11:23,340 --> 00:11:25,365
Bölüm 132 - isyana yataklık etme.

158
00:11:25,642 --> 00:11:27,837
Bölüm 504 - kasıtlı
kasıtlı hakaret...

159
00:11:27,945 --> 00:11:29,105
...barışın bozulmasına neden olmak.

160
00:11:29,346 --> 00:11:31,814
Bölüm 506 - Cezai korkutma.

161
00:11:32,750 --> 00:11:33,512
Uyanmak!

162
00:11:35,119 --> 00:11:36,780
İki bölüm daha kaldı. Uyanmak!

163
00:11:38,956 --> 00:11:41,857
Bölüm 188 - İtaatsizlik
kamu görevlisinin verdiği emir üzerine.

164
00:11:42,192 --> 00:11:44,956
Ve Bölüm 353 - saldırı
ya da suç gücü...

165
00:11:45,029 --> 00:11:47,623
...kamu görevlisini caydırmak için
görevin ifasından.

166
00:11:51,468 --> 00:11:53,197
Hukuk dersi almak isteyen var mı?

167
00:11:54,972 --> 00:11:57,406
Cafer, anladın mı?
video kaydedilsin mi?

168
00:11:57,641 --> 00:11:58,471
Evet hanımefendi.

169
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
Patronunun olduğundan emin ol
adımı doğru anlıyor

170
00:12:05,816 --> 00:12:07,750
Shivani Shivaji Roy.

171
00:12:08,218 --> 00:12:09,981
Kıdemli Müfettiş, Suç Şubesi.

172
00:12:10,721 --> 00:12:11,710
Ünite 3.

173
00:12:12,222 --> 00:12:13,780
Ne istersen onu yap!

174
00:12:14,124 --> 00:12:14,647
Kaybol!

175
00:12:25,936 --> 00:12:26,925
Teyze, sadece elli dolar.

176
00:12:27,838 --> 00:12:29,237
- Ne kadar?
- Teyze, elli dolar.

177
00:12:29,373 --> 00:12:30,340
Hayır, hayır. Otuz için ver.

178
00:12:30,607 --> 00:12:31,767
Hayır teyze. Elliye al.

179
00:12:31,875 --> 00:12:33,103
Tamam, hadi anlaşalım
otuz beşte. Tamam aşkım?

180
00:12:33,677 --> 00:12:34,439
Tamam aşkım.

181
00:12:35,312 --> 00:12:35,869
Pyaari!

182
00:12:36,780 --> 00:12:38,042
Pyaari! Buraya gel!

183
00:12:38,148 --> 00:12:39,308
Hatta beklemek. Teyze, lütfen acele et.

184
00:12:39,616 --> 00:12:41,311
İşte yirmi... otuz...

185
00:12:43,253 --> 00:12:44,311
Pyaari, çabuk gel!

186
00:12:44,354 --> 00:12:45,321
Gelen!

187
00:12:46,123 --> 00:12:46,748
Üstü kalsın.

188
00:12:49,693 --> 00:12:50,591
Pyaari, içeri gir.

189
00:12:53,163 --> 00:12:53,686
Nasılsın?

190
00:13:01,271 --> 00:13:01,794
İşte burada.

191
00:13:02,139 --> 00:13:03,936
Sonra oku, Pyaari. Önce ye.

192
00:13:05,542 --> 00:13:07,635
tedavi edeceğim
bu cuma ikiniz de.

193
00:13:08,212 --> 00:13:09,270
Gerçekten mi? Neden?

194
00:13:09,613 --> 00:13:10,341
Bu benim doğum günüm.

195
00:13:10,848 --> 00:13:12,110
- Gerçekten mi?
- Hayır.

196
00:13:12,449 --> 00:13:14,644
doğum günümü kutlayacağımı düşündüm
Ganpati'nin (Hindu Tanrısı) ile birlikte.

197
00:13:14,818 --> 00:13:15,807
Bütün Hindistan
o zaman kutlayacağız.

198
00:13:16,153 --> 00:13:17,085
Çok akıllı.

199
00:13:17,488 --> 00:13:18,921
Eğer bütün Hindistan
kutlayacak...

200
00:13:18,989 --> 00:13:20,854
...o zaman biz de yapmalıyız, değil mi?

201
00:13:21,291 --> 00:13:23,953
Sağ. Pastayı alacağım.
Hangi lezzeti seversiniz?

202
00:13:24,495 --> 00:13:25,018
Kaalahatta.

203
00:13:27,164 --> 00:13:28,290
Teyze, kaalakhatta...

204
00:13:28,765 --> 00:13:30,494
Sorun değil.
Bayan Pyaari'nin istediği buysa.

205
00:13:30,801 --> 00:13:33,292
Tamamlamak. Kaalahatta pastası.
Kaç yaşında olacaksın?

206
00:13:33,570 --> 00:13:34,764
- Kaç yaşındasın?
- 12.

207
00:13:35,239 --> 00:13:35,671
Ben de.

208
00:13:36,039 --> 00:13:37,301
Sen de? Aynı tutam.

209
00:13:39,309 --> 00:13:41,641
Ne büyük bir şans
seni buldum!

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,672
Nasıl durduğunu hatırla
tren istasyonunda mı?

211
00:13:46,817 --> 00:13:49,786
Eğer benim için olmasaydı,
amcan seni satardı.

212
00:13:50,487 --> 00:13:51,852
Teyze ama benimle tanıştın değil mi?

213
00:13:52,322 --> 00:13:54,347
Ganpati'm seni benim için seçti.

214
00:13:54,958 --> 00:13:55,583
Peki ya ben?

215
00:13:55,826 --> 00:13:57,316
Sen, ben kendimi seçtim!

216
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Shivani, lütfen koy
bu göz damlaları benim için.

217
00:14:05,702 --> 00:14:07,465
Bir saniye. Son setteyim.

218
00:14:08,138 --> 00:14:08,797
Tekrar?

219
00:14:14,978 --> 00:14:16,809
Acele edin lütfen.
Kliniğe gitmem gerekiyor.

220
00:14:20,150 --> 00:14:20,707
Ne oldu?

221
00:14:20,817 --> 00:14:24,275
Kaku'nuz asla izin vermez
huzur içinde çalışıyorum.

222
00:14:25,289 --> 00:14:26,278
Gerçekten mi.

223
00:14:31,028 --> 00:14:33,292
Neden bu kadar çok var
Buzdolabında kek kutuları var mı?

224
00:14:33,630 --> 00:14:34,722
Bugün bir tane daha olacak.

225
00:14:34,932 --> 00:14:35,421
Neden?

226
00:14:35,933 --> 00:14:37,423
Bunlar Pyaari'nin doğum günü pastaları.

227
00:14:37,668 --> 00:14:40,102
Üç gün oldu.
Onu bulamıyorum.

228
00:14:40,804 --> 00:14:42,169
Peki her gün yeni bir pasta mı?

229
00:14:42,506 --> 00:14:44,474
Onu bayat bir şeyle besleyemeyiz
Doğum gününde pasta yapabilir miyiz?

230
00:14:44,608 --> 00:14:47,873
Sadece bekle! kulaklarını çekeceğim
ve onu bugün evine götüreceğim.

231
00:14:48,145 --> 00:14:48,668
Çok güzel.

232
00:14:56,687 --> 00:14:57,312
Evet Cafer.

233
00:14:58,822 --> 00:14:59,811
Bunu ben halledeceğim.

234
00:15:01,091 --> 00:15:02,615
Sen suçlama kağıdını hazır tut.

235
00:15:02,993 --> 00:15:03,789
bir ara geleceğim.

236
00:15:04,695 --> 00:15:06,094
Evet Cafer.

237
00:15:07,397 --> 00:15:08,955
Hanımefendi, Pyaari'yle tanışmak istiyorum.

238
00:15:09,266 --> 00:15:09,823
Sen kimsin?

239
00:15:10,267 --> 00:15:11,894
Pyaari'ye söyle, Shivani Teyze burada.

240
00:15:12,336 --> 00:15:13,462
Şivani Teyze kimdir?

241
00:15:17,741 --> 00:15:20,403
Shivani Shivaji Roy.
Suç Şubesi, Kıdemli Müfettiş.

242
00:15:24,648 --> 00:15:25,444
Onu buldun mu?

243
00:15:26,283 --> 00:15:27,750
- DSÖ?
- O.

244
00:15:28,785 --> 00:15:29,342
O kim?

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,211
Az önce onu istedin.
Pyaari. Onu buldun mu?

246
00:15:35,826 --> 00:15:37,851
Pyaari'yi buldun mu? O nerede?

247
00:15:39,096 --> 00:15:42,623
sen olduğundan beri düşündüm
Pyaari'yi bulabileceğin bir polis.

248
00:15:42,966 --> 00:15:44,593
Bu çocukları kim içeri aldı?

249
00:15:46,303 --> 00:15:47,133
Onun nesi var?

250
00:15:47,871 --> 00:15:49,338
O zamandan beri kayıp
son dört gün.

251
00:15:50,107 --> 00:15:52,769
Genellikle iki gün bekleriz
Kayıp şikayetinde bulunmadan önce.

252
00:15:53,310 --> 00:15:55,335
Bu çocuklar bazen başıboş dolaşıyorlar.

253
00:15:55,812 --> 00:15:57,746
Ama geri geliyorlar
birkaç gün içinde.

254
00:15:58,048 --> 00:15:59,447
Pyaari gelmedi
dün akşama kadar...

255
00:15:59,816 --> 00:16:01,306
...bu yüzden kayıp şikayetinde bulunduk.

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,242
Nerede? D.N.'de.
Nagar Karakolu?

257
00:16:03,420 --> 00:16:04,512
Bu D. N. Nagar...

258
00:16:04,821 --> 00:16:06,812
...yani açıkçası gideceğiz
D. N. Nagar Karakolu, değil mi?

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,246
Onu en son ne zaman gördün?

260
00:16:08,525 --> 00:16:09,287
Dört gün önce.

261
00:16:09,960 --> 00:16:10,949
Bu çocuklarla tanışmak istiyorum.

262
00:16:11,261 --> 00:16:12,558
Hanımefendi, lütfen bekleyin. Tambe!

263
00:16:13,330 --> 00:16:15,525
O bizimleydi
üç gün önce. Ve...

264
00:16:16,066 --> 00:16:18,728
Seni aptal! Wadapaav'ı bile yedik.

265
00:16:19,536 --> 00:16:21,527
Çocuklar kaybolur ama
onlar da geri geliyorlar.

266
00:16:22,105 --> 00:16:24,005
Birkaç gün sonra gelirsin.
Onu bulacaksın.

267
00:16:24,708 --> 00:16:27,302
Yatma vaktinde birlikte oynardık.
Saklan ve ara.

268
00:16:27,577 --> 00:16:29,306
Onu ondan sonra görmedim.

269
00:16:30,280 --> 00:16:31,747
geldiğimde onu gördüm
sabah.

270
00:16:32,082 --> 00:16:33,071
Nerede olduğunu bilmiyorum
daha sonra ortadan kayboldu.

271
00:16:34,017 --> 00:16:35,848
Kitap dolu çantasını taşıyordu.

272
00:16:36,553 --> 00:16:38,783
hatta ona sordum
nereye gidiyordu?

273
00:16:39,623 --> 00:16:41,818
Ama hiçbir şey söylemedi.
Az önce gitti.

274
00:16:42,292 --> 00:16:45,125
Altı ay önce Yashoda bile
Didi de aynı şekilde ortadan kayboldu.

275
00:16:53,437 --> 00:16:54,301
Bir fincan çay

276
00:16:57,741 --> 00:16:58,833
ne zamandan beri
burada tezgahınız var mı?

277
00:16:59,109 --> 00:17:00,872
Sorun nedir hanımefendi?
Bir sorun mu var?

278
00:17:01,978 --> 00:17:03,309
Sadece soruma cevap ver.

279
00:17:03,747 --> 00:17:05,442
Bay Pawar'a düzenli olarak rüşvet veriyorum, hanımefendi.

280
00:17:06,049 --> 00:17:08,517
Ödemek zorunda kalmayacaksın
eğer benim için çalışırsan.

281
00:17:09,453 --> 00:17:10,283
İş nedir?

282
00:17:11,722 --> 00:17:14,282
bir tane tutmalısın
Bu barınak evine göz atın.

283
00:17:14,958 --> 00:17:16,255
Kim giriyor, kim çıkıyor.

284
00:17:16,326 --> 00:17:18,521
olmamı istiyorsun
bir muhbir, değil mi?

285
00:17:19,129 --> 00:17:20,187
Çok akıllısın, değil mi?

286
00:17:23,567 --> 00:17:26,730
Pyaari adında bir kız
buradan eksik.

287
00:17:27,471 --> 00:17:28,733
Bana hepsini ver
alabileceğiniz bilgiler.

288
00:17:28,905 --> 00:17:29,599
Temizlemek?

289
00:17:29,840 --> 00:17:30,829
Numaramı yaz.

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,604
9-8-2...

291
00:17:33,810 --> 00:17:35,744
Meera, hazır mısın?

292
00:17:36,613 --> 00:17:38,547
seninkini yaptım
bugünün favori kahvaltısı.

293
00:17:38,615 --> 00:17:39,843
Sharda Bai, bir tane daha
bir fincan çay lütfen.

294
00:17:39,983 --> 00:17:40,574
Evet efendim.

295
00:17:41,752 --> 00:17:43,549
Bugün saçını tarayayım.

296
00:17:45,622 --> 00:17:47,283
- Efendim, çay.
- Bunu temizle.

297
00:17:49,593 --> 00:17:51,356
İyi bir saç kesimine ihtiyacınız var.

298
00:17:52,162 --> 00:17:55,563
Lüks bir salona gideceğiz
Bu pazar Bandra'da...

299
00:17:55,966 --> 00:17:58,230
...ve güzel bir saç kesimi yaptıracağım. Tamam aşkım?

300
00:18:00,404 --> 00:18:02,031
Nasıl bu kadar normal olabiliyorsun teyze?

301
00:18:02,506 --> 00:18:04,235
Pyaari beş günden beri kayıp.

302
00:18:04,541 --> 00:18:06,532
Ve biz davranıyoruz
sanki hiç olmamış gibi.

303
00:18:07,177 --> 00:18:08,109
Kaçırıldı.

304
00:18:13,683 --> 00:18:14,980
Pyaari'nin şimdi nerede olduğunu merak ediyorum...

305
00:19:21,451 --> 00:19:22,440
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba.

306
00:19:23,820 --> 00:19:25,117
İçeride ağ yok.

307
00:19:25,255 --> 00:19:26,745
Bu yüzden telefonlarını almak için dışarı çıkıyor.

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,049
Anlaşmalarla ilgili bir şey...

309
00:19:28,525 --> 00:19:30,516
Yeni bir hücre satın aldı
birkaç gün önce telefon ettim.

310
00:19:30,994 --> 00:19:32,962
O takıntılı
telefonunun çıtçıtlarına tıklamak.

311
00:19:33,263 --> 00:19:34,252
O da benimkine tıkladı.

312
00:19:34,397 --> 00:19:35,523
Şu anda nerede olurdu?

313
00:19:36,266 --> 00:19:38,632
Dışarıdaki kızlara göz kırpıyorum
Chaaya restoranı.

314
00:20:01,925 --> 00:20:02,550
Kapil!

315
00:20:05,161 --> 00:20:05,855
Ne ile meşgulsün?

316
00:20:06,863 --> 00:20:09,093
Pek bir şey yok.
Tam eve gidiyordum.

317
00:20:09,499 --> 00:20:11,228
Eve mi gidiyorsun? seni bırakacağım.

318
00:20:11,568 --> 00:20:12,660
Hayır hanımefendi, zahmet etmeyin.

319
00:20:13,436 --> 00:20:15,301
Hiç sorun değil. Gel otur.

320
00:20:16,339 --> 00:20:17,306
Gelmek.

321
00:20:19,509 --> 00:20:20,669
Gel otur.

322
00:20:28,818 --> 00:20:32,310
Ömrümüzün yarısı geçti
Mumbai trafiğinde bekliyorum.

323
00:20:39,763 --> 00:20:40,661
Bu kimin çağrısı? Cevap ver.

324
00:20:41,164 --> 00:20:43,860
Evden.
zaten eve gidiyorum.

325
00:20:49,339 --> 00:20:50,863
Ailen seni özlüyor, değil mi?

326
00:20:52,642 --> 00:20:56,840
Şey... karım endişeleniyor
eğer eve zamanında varamazsam.

327
00:20:57,847 --> 00:20:58,643
Neyse...

328
00:20:59,816 --> 00:21:00,840
Sizinle biraz eğlenebilir miyim efendim?

329
00:21:01,151 --> 00:21:02,641
Evet elbette.

330
00:21:03,820 --> 00:21:04,980
İyi bir tane al.

331
00:21:06,156 --> 00:21:07,987
Tamamlamak? Bana göster.

332
00:21:09,092 --> 00:21:10,582
Ne telefon var orada!

333
00:21:11,127 --> 00:21:11,616
Hanımefendi, bir bakın.

334
00:21:12,329 --> 00:21:13,296
En son mobil.

335
00:21:13,763 --> 00:21:14,286
Vay!

336
00:21:15,932 --> 00:21:19,732
Cafer, ne kazandın?
bu kadar yıl polis teşkilatında mı çalıştın?

337
00:21:19,970 --> 00:21:20,436
Fıstık!

338
00:21:22,372 --> 00:21:25,933
Biz de vazgeçmeliyiz
işlerimizi yapıyoruz ve bir STK'ya katılıyoruz.

339
00:21:27,677 --> 00:21:29,508
Küçük kızları seç
sığınma evinden...

340
00:21:29,980 --> 00:21:31,242
...onları sat ve satın al
pahalı cep telefonları.

341
00:21:32,349 --> 00:21:35,375
Eve zamanında gelin ve hayatın tadını çıkarın.
Değil mi Kapil?

342
00:21:39,322 --> 00:21:41,483
Aptal numarası yapma. Biliyoruz.

343
00:21:45,161 --> 00:21:49,120
Cafer, hadi başlayalım
sorgulamanın kendisi burada.

344
00:21:50,266 --> 00:21:53,895
Trafiğin durmasını beklersek
hareket edin Kapil eve zamanında varamayacak.

345
00:21:54,371 --> 00:21:55,065
İyi fikir hanımefendi.

346
00:21:56,006 --> 00:21:58,531
Konuş. Kimin için çalışıyorsun?

347
00:21:59,376 --> 00:22:02,641
ne olduğunu anlamıyorum
bahsediyorsunuz efendim.

348
00:22:03,647 --> 00:22:05,114
Neden uzatıyorsun?

349
00:22:05,482 --> 00:22:06,779
'Anlık' bir çağdayız.

350
00:22:07,283 --> 00:22:09,808
Ne kadar hızlı cevap verirseniz,
eve ne kadar çabuk dönersen.

351
00:22:10,587 --> 00:22:11,554
Haydi konuş.

352
00:22:12,288 --> 00:22:13,846
Kimin talimatıyla
Pyaari'yi kaçırdın mı?

353
00:22:14,290 --> 00:22:14,847
O nerede?

354
00:22:16,426 --> 00:22:17,586
Konuş, seni pislik!

355
00:22:21,831 --> 00:22:24,163
Sadece numara yapıyor.

356
00:22:26,970 --> 00:22:28,835
Şimdi kafamı karıştırıyorsun!

357
00:22:29,606 --> 00:22:30,630
İşin bitti mi?

358
00:22:33,109 --> 00:22:34,576
- Vuruldu hanımefendi!
- Ne?!

359
00:22:38,314 --> 00:22:38,973
İşte oradalar!

360
00:22:39,315 --> 00:22:41,476
Morey, kontrolü ara
oda ve takviye alın.

361
00:22:41,584 --> 00:22:42,482
- Hızlı!
- Tamam hanımefendi.

362
00:22:43,119 --> 00:22:44,051
Morey cep telefonunu saklasın.

363
00:22:52,595 --> 00:22:53,391
Kenara çekilin!

364
00:23:03,273 --> 00:23:03,898
Taşınmak!

365
00:23:29,999 --> 00:23:31,296
Diğer tetikçi.

366
00:23:31,935 --> 00:23:34,631
Cafer, bu mesele
karmaşıklaşıyor.

367
00:23:35,872 --> 00:23:36,600
Lanet etmek!

368
00:23:37,741 --> 00:23:40,608
Pyaari, neredesin çocuğum!

369
00:23:49,519 --> 00:23:50,508
Buraya gel.

370
00:23:52,322 --> 00:23:52,845
Taşınmak.

371
00:23:55,825 --> 00:23:58,316
Dalga geçmeyi bırakın beyler!

372
00:23:59,963 --> 00:24:01,089
Hadi.

373
00:24:01,598 --> 00:24:03,793
- Oraya git. Sırada kim var?
- O.

374
00:24:03,967 --> 00:24:05,935
Sorun ne bebeğim?
Eğleniyorsun, değil mi?

375
00:24:07,637 --> 00:24:08,899
Sen mi yırtacaksın yoksa ben mi koparayım?

376
00:24:09,739 --> 00:24:11,536
- Hadi.
- Hayır, lütfen hayır!

377
00:24:11,775 --> 00:24:12,742
Buraya gel.

378
00:24:13,076 --> 00:24:13,804
HAYIR!

379
00:24:17,914 --> 00:24:18,710
Yakala onu.

380
00:24:19,415 --> 00:24:21,280
Hadi. Dik dur, sen!

381
00:24:57,654 --> 00:24:59,747
Sana son kez söylüyorum.

382
00:25:00,323 --> 00:25:02,257
Bunu bana yapma.

383
00:25:03,760 --> 00:25:04,692
Lütfen!

384
00:25:06,095 --> 00:25:07,824
Sakin ol Mattu!

385
00:25:10,700 --> 00:25:11,530
Çıkar onu!

386
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
İyice bakın. O bir bakire!

387
00:25:25,748 --> 00:25:26,840
Etrafında olmana rağmen mi?

388
00:25:26,950 --> 00:25:29,316
kimseyi bulamadın mı
başka seçilecek şey var!

389
00:25:30,787 --> 00:25:31,754
Onu 2 numaraya koy.

390
00:25:32,822 --> 00:25:33,811
Bebek Bebek!

391
00:25:34,757 --> 00:25:36,816
Buraya babanın yanına gel. Gelmek.

392
00:25:38,328 --> 00:25:38,817
Hey!

393
00:25:42,465 --> 00:25:45,434
Yanıma yaklaşmayın alçaklar.
Gelme.

394
00:25:46,336 --> 00:25:47,325
Sen deli misin?

395
00:25:47,637 --> 00:25:49,161
Kimi öldüreceksin
o kıymıkla mı?

396
00:25:49,505 --> 00:25:51,370
Kendim. kendimi keseceğim.

397
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
Bileklerinizi kesmeyin.

398
00:25:54,110 --> 00:25:56,806
Daha çok acıtacak
ve daha fazla zaman alacaktır.

399
00:25:58,615 --> 00:25:59,809
Loretto Okulu, Kalküta, öyle mi?

400
00:26:00,683 --> 00:26:02,173
Okulu çok ünlüdür.

401
00:26:04,220 --> 00:26:05,778
Hindu Koleji'ndeydim.

402
00:26:06,289 --> 00:26:08,189
İkinci yılda okulu bıraktı.

403
00:26:10,193 --> 00:26:11,888
Ama bu konuda sana yardımcı olabilirim.

404
00:26:12,929 --> 00:26:13,452
Gerçekten hayır.

405
00:26:14,564 --> 00:26:18,330
Eğer gerçekten ölmek istiyorsan
sonra boynunuzdaki bu damarı kesin.

406
00:26:18,835 --> 00:26:20,393
Çabuk olacak ve
ağrısız olacak.

407
00:26:22,472 --> 00:26:25,339
Ve eğer hala koşmak istiyorsan
Gerçekten bu fikirden vazgeçmeni öneririm.

408
00:26:25,642 --> 00:26:27,269
Çünkü beni gördün.

409
00:26:28,544 --> 00:26:29,533
Onun adı ne?

410
00:26:30,413 --> 00:26:31,107
Mrunal.

411
00:26:33,016 --> 00:26:36,577
Mrunal, şimdi gidiyor
iki seçeneğimiz var.

412
00:26:37,654 --> 00:26:38,916
Ya benim için çalışırsın...

413
00:26:39,289 --> 00:26:41,314
Gelmeyin, gelmeyin.

414
00:26:41,991 --> 00:26:43,549
Sakin olmak. Sorun değil.

415
00:26:45,295 --> 00:26:46,626
Yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.

416
00:26:47,730 --> 00:26:48,788
Ne yapmak üzereydin?

417
00:26:49,766 --> 00:26:52,564
Evet. yapardım
aynısını da yaptı.

418
00:26:52,969 --> 00:26:54,960
Bileğinizi buradan hafifçe kesin.

419
00:26:55,338 --> 00:26:57,363
alırdı
Ölmen için 5-7 gün.

420
00:26:58,341 --> 00:26:59,808
Bütün kızların önünde.

421
00:27:00,510 --> 00:27:01,602
İstediğin bu mu?

422
00:27:04,247 --> 00:27:05,111
Peki ne yapmalı?

423
00:27:05,248 --> 00:27:08,081
Biraz dram lazım
çoğunuzu kontrol etmek için.

424
00:27:09,319 --> 00:27:11,310
Ve bu bizi terk ediyor
son seçeneğimizle.

425
00:27:12,588 --> 00:27:14,078
Eğer hayatta kalmak istiyorsan...

426
00:27:14,791 --> 00:27:17,783
...ve iyi bir hayat sürmek
Bu konuda da sana yardımcı olabilirim.

427
00:27:18,628 --> 00:27:20,095
Oldukça ateşlisin, biliyorsun.

428
00:27:20,530 --> 00:27:22,430
Sana en iyi müşterileri bulabilirim.

429
00:27:23,066 --> 00:27:28,197
5 yıldızlı oteller, kaliteli yemekler,
plajlar, kulüpler, yurtdışı gezileri.

430
00:27:29,739 --> 00:27:30,706
Bir düşün.

431
00:27:32,208 --> 00:27:36,941
Ama benim bakış açıma göre sen öyle değilsin
gerçekten bir seçeneğim var. Yapıyor musun?

432
00:28:00,970 --> 00:28:03,302
Mattu, onu Hong Kong'a sakla.

433
00:28:06,409 --> 00:28:08,104
Haydi, Charlie'nin Meleği.

434
00:28:31,634 --> 00:28:32,896
Onu 1 numaraya koy

435
00:28:36,272 --> 00:28:39,139
Ateş edenin kimliği belirlendi.
Hanif Hatela'nın adamı.

436
00:28:39,609 --> 00:28:41,975
- Kiralık katil Hanif mi?
- Evet hanımefendi.

437
00:28:43,212 --> 00:28:43,769
Şuna bak.

438
00:28:44,747 --> 00:28:46,840
Kapil'in telefonunda bir hazine bulduk.

439
00:28:47,483 --> 00:28:49,212
Tüm kötü şöhretli olanlar bir arada mı?

440
00:28:51,154 --> 00:28:53,281
Hanımefendi çoğu öyle
Ali Çetesi üyeleri.

441
00:28:54,290 --> 00:28:55,450
Bu Balu Kotian...

442
00:28:56,626 --> 00:28:58,218
...ve bu da Dhapna Khalid.

443
00:28:58,795 --> 00:29:00,592
Geri gitmek.

444
00:29:01,764 --> 00:29:02,696
Bir dakika.

445
00:29:06,102 --> 00:29:06,796
Bu...

446
00:29:11,040 --> 00:29:11,904
Bu kim?

447
00:29:12,408 --> 00:29:13,898
Onu daha önce hiç görmedim.

448
00:29:14,510 --> 00:29:17,240
Kapil gösteriş yapmayı severdi
onun bağlantıları.

449
00:29:17,713 --> 00:29:19,943
Kesinlikle bir çetenin üyesi.

450
00:29:21,951 --> 00:29:24,181
Bu kesinlikle çok büyük bir sendikadır.

451
00:29:25,788 --> 00:29:30,088
Bir kızı bu kadar sorunsuz bir şekilde tavlamak için,
ve sonra onu vur...

452
00:29:30,693 --> 00:29:33,924
Sadece organize bir çete
böyle bir ustalıkla çalışabilir.

453
00:29:39,469 --> 00:29:43,098
Bir adam var,
kim böyle şeyleri takip ediyor.

454
00:29:47,310 --> 00:29:49,540
Bu yeni bir tarz mı?
sorgulama mı?

455
00:29:49,912 --> 00:29:51,903
Et besleyip bilgi mi çıkaracaksınız?

456
00:29:53,216 --> 00:29:55,946
Söyle bana Rehman.
hayatta bedava olan bir şey var mı?

457
00:29:56,652 --> 00:29:58,279
Her şeyin bedeli olmasaydı...

458
00:29:58,554 --> 00:29:59,714
...o zaman yapar mısın?
gangster mi oldun?

459
00:30:01,023 --> 00:30:01,717
Haklısın.

460
00:30:10,233 --> 00:30:11,291
Onu tanıyor musun?

461
00:30:13,569 --> 00:30:14,593
Benimle dalga mı geçiyorsun?

462
00:30:14,937 --> 00:30:16,564
olmamı istiyorsun
benim seviyemde muhbir mi?

463
00:30:18,741 --> 00:30:19,605
Seni aptal!

464
00:30:20,376 --> 00:30:21,866
Seni tutuklamaya geldiğimde...

465
00:30:22,311 --> 00:30:25,303
...yalvarıyordun
seni vurmayacağım.

466
00:30:26,315 --> 00:30:27,646
Şimdi de boydan mı bahsediyorsun?

467
00:30:28,017 --> 00:30:30,986
Zamanımı boşa harcamayın.
Bir sürü başka işim var.

468
00:30:32,688 --> 00:30:33,347
Katyal.

469
00:30:35,158 --> 00:30:36,318
O Sunny Katyal'dır.

470
00:30:37,493 --> 00:30:38,391
Mumbai'den değil.

471
00:30:39,262 --> 00:30:40,661
Burada faaliyet göstermeye başladı
yaklaşık üç yıl önce.

472
00:30:44,967 --> 00:30:46,764
Şu anda on beş araba galerisi var.

473
00:30:48,337 --> 00:30:50,532
Ama asıl hamur nereden geliyor?
uyuşturucu ve kaçakçılığı.

474
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
Arada bir kız olduğunda
8 ila 18 yaş arası kayboluyor...

475
00:30:59,148 --> 00:31:00,979
... daha sık
o işin içinde değil.

476
00:31:02,285 --> 00:31:05,345
Onu arayabilirsin
kaçakçılığın toptancısı.

477
00:31:06,155 --> 00:31:09,022
Bir kızın nereye kaybolduğu önemli değil
itibaren onun ağına düşüyor.

478
00:31:10,126 --> 00:31:11,991
Neden henüz radarımızda değil?

479
00:31:13,095 --> 00:31:15,290
Radarınız mı? O değil
henüz radarımızda bile.

480
00:31:15,565 --> 00:31:17,931
kırmak imkansız
uyuşturucu ve kızları nasıl kaçırdığını.

481
00:31:18,968 --> 00:31:21,095
Diğeri nasıl
Çeteler onun çalışmasına izin mi verdi?

482
00:31:22,305 --> 00:31:23,465
O çok akıllı bir adamdır.

483
00:31:24,440 --> 00:31:25,168
Herkesi mutlu eder.

484
00:31:25,741 --> 00:31:26,935
Hiç düşmanı yok.

485
00:31:27,577 --> 00:31:30,740
Ama bundan güçlü bir şüphem var
tüm bunların arkasındaki beyin o değil.

486
00:31:31,113 --> 00:31:33,308
Birisi var
onu destekleyen daha büyük.

487
00:31:33,983 --> 00:31:37,180
Bana çok fazla bilgi verdin
Koyun Eti Kolhapuri karşılığında.

488
00:31:42,191 --> 00:31:44,989
Kız için yaptım.
Yemek için değil.

489
00:31:47,964 --> 00:31:49,192
Et için teşekkürler.

490
00:31:57,340 --> 00:31:57,965
Katyal.

491
00:31:58,808 --> 00:31:59,467
Güneşli Katyal.

492
00:31:59,909 --> 00:32:01,570
hakkında bilgi edinmek istiyorum
her mesaj...

493
00:32:01,978 --> 00:32:02,967
...her çağrı
cep telefonundan yapıldı.

494
00:32:03,346 --> 00:32:06,338
Sabah saat kaçta uyanır
geceleri kime vurduğuna!

495
00:32:06,749 --> 00:32:07,716
Her şeyi bilmek istiyorum.

496
00:32:07,950 --> 00:32:08,439
Anladım?

497
00:32:08,818 --> 00:32:09,307
Evet hanımefendi.

498
00:32:33,442 --> 00:32:35,307
- Videonun açısını kontrol edin.
- Evet efendim.

499
00:32:35,611 --> 00:32:36,737
Açık olmasını istiyorum.

500
00:33:13,983 --> 00:33:15,814
Merhaba Vekil efendim.
Burada bir karışıklık var.

501
00:33:15,918 --> 00:33:18,352
Suç şubesi insanları
hayatımı cehenneme çevirdim.

502
00:33:18,788 --> 00:33:20,278
çok yakında olacaklarını düşünüyorum
beni tuvalette izle!

503
00:33:22,224 --> 00:33:23,782
Senin hakkında nasıl bilgi sahibi oldular?

504
00:33:24,026 --> 00:33:25,618
Bunu nasıl bilebilirim Vakil Efendi?

505
00:33:26,095 --> 00:33:28,586
sadece öyle olduklarını biliyorum
intikamla hayatımın arkasında.

506
00:33:28,831 --> 00:33:29,661
Şimdi ne yapacaksın?

507
00:33:29,965 --> 00:33:31,296
konuşmayı düşünüyorum
komiserin yanına.

508
00:33:31,767 --> 00:33:32,563
Moron!

509
00:33:33,336 --> 00:33:36,169
Komiseri neden bilgilendirmelisiniz?
henüz bilmediği şeyler!

510
00:33:36,439 --> 00:33:37,565
O zaman lütfen söyle
ben ne yapmam gerektiğini.

511
00:33:37,973 --> 00:33:40,567
Müfettişin fiyatını öğrenin
Bu operasyonu kim yönetiyor?

512
00:33:41,310 --> 00:33:42,174
Ona biraz para at.

513
00:33:42,578 --> 00:33:44,136
Sorun da bu Vakil Efendim.

514
00:33:44,246 --> 00:33:44,940
Bir kadın.

515
00:33:45,014 --> 00:33:46,743
Onun bir geçmişi var
rüşvet kabul etmemek.

516
00:33:47,616 --> 00:33:49,743
Kadın? Bana onun adını söyle.

517
00:33:50,619 --> 00:33:53,053
Shivani Shivaji Roy.
Suç şubesinden.

518
00:33:54,156 --> 00:33:55,054
Tek bir şey yapın.

519
00:33:55,391 --> 00:33:57,951
Bana onun numarasını ver.
Onu yarın arayacağım.

520
00:34:00,029 --> 00:34:04,125
Bana numarayı ver!
Çocuk oyuncağı gibi.

521
00:34:05,935 --> 00:34:07,197
Hangi cehennemde oturuyorum ben?

522
00:34:07,636 --> 00:34:09,399
Tam da biraz para varken
yoldaydı...

523
00:34:10,139 --> 00:34:12,801
...bu salak planlar yapmış
onu mahvetmek için.

524
00:34:15,578 --> 00:34:18,979
içimde bir his var bu müfettiş
büyük bir bedel isteyecek.

525
00:34:20,216 --> 00:34:21,444
Bay Singh'in ödemesi geldi mi?

526
00:34:21,817 --> 00:34:22,476
Evet.

527
00:34:23,853 --> 00:34:27,949
Bir grup kız
bu sefer süper.

528
00:34:29,825 --> 00:34:30,553
Gerçekten mi?

529
00:34:31,927 --> 00:34:32,791
Ne dedi?

530
00:34:33,129 --> 00:34:35,097
200.000 dolarlık bir anlaşmaya imza attı.

531
00:34:35,865 --> 00:34:39,460
Yabancılar çok sevdi
kızlarımızın verdiği hizmet.

532
00:34:40,302 --> 00:34:41,667
Kızların durumu nedir
Bangladeş'ten mi?

533
00:34:42,304 --> 00:34:43,328
Gecikiyor.

534
00:34:44,039 --> 00:34:46,303
Sınırdaki güvenlik
çok katı hale geldi.

535
00:34:46,675 --> 00:34:47,471
Bir hafta daha sürecek.

536
00:34:48,244 --> 00:34:52,305
Sen onlara karşı çok hoşgörülüsün,
Vakil efendim.

537
00:34:55,384 --> 00:34:58,182
Çok hızlılar
ödemelerini toplarken.

538
00:34:59,655 --> 00:35:01,748
Ancak teslimat söz konusu olduğunda,
bir haftalık gecikme mi?

539
00:35:02,258 --> 00:35:02,917
Bitmedi.

540
00:35:05,795 --> 00:35:06,454
Adı neydi?

541
00:35:07,296 --> 00:35:07,955
Shivani Roy.

542
00:35:08,597 --> 00:35:11,259
Vay! Ateşli.

543
00:35:13,202 --> 00:35:15,067
Olsun Vakil efendim.

544
00:35:16,105 --> 00:35:18,596
bunu yapmak için çok yaşlısın
onun gibi kadınlarla uğraş.

545
00:35:20,810 --> 00:35:22,277
onunla konuşacağım.

546
00:35:24,713 --> 00:35:26,476
Katyal'a almasını söyle
onunla ilgili tüm bilgiler.

547
00:35:26,816 --> 00:35:28,408
Bir hafta geçti
ve henüz ipucu yok.

548
00:35:28,751 --> 00:35:30,582
Ya akıllıdır
veya bilgilerimiz yanlıştır.

549
00:35:32,121 --> 00:35:34,612
Evet, Bay Sinha (Patron) da
sabırsızlanıyor.

550
00:35:35,658 --> 00:35:36,989
Birkaç gün daha bekleyelim.

551
00:35:37,426 --> 00:35:39,291
eminim öyle olacaktır
biraz hata yap.

552
00:35:46,602 --> 00:35:48,365
Hadi. Akşam yemeğim var.

553
00:35:58,581 --> 00:35:59,343
Merhaba?

554
00:35:59,882 --> 00:36:01,042
Eve ulaştınız mı hanımefendi?

555
00:36:01,250 --> 00:36:02,046
Bu kim?

556
00:36:02,251 --> 00:36:03,047
Önemli değil.

557
00:36:03,786 --> 00:36:05,754
Nasıl oldu da akşam yemeğini seçtin?
Bu gece Aaswaad'dan mı?

558
00:36:06,255 --> 00:36:07,517
Sharda bai bunu yapmadı
bugün işe gelir misin?

559
00:36:08,090 --> 00:36:10,786
Evet. Aaswaad'ın harika yemekleri var.

560
00:36:11,060 --> 00:36:12,755
- Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
- Senin hakkında doğru şeyler duymuştum.

561
00:36:12,828 --> 00:36:13,760
Teyze, neyin var?

562
00:36:13,829 --> 00:36:15,387
Başka biri yapardı
sarsıldılar.

563
00:36:15,564 --> 00:36:18,055
Plakaları ayarlayın.
çok açım. Kaku'yu ara.

564
00:36:18,334 --> 00:36:19,596
Git, çabuk, çabuk.

565
00:36:20,469 --> 00:36:21,401
Söyle bana.

566
00:36:22,805 --> 00:36:23,999
Neden beni izliyorsun?

567
00:36:24,974 --> 00:36:28,273
Eğer adamlarımı gözetlersen o zaman
Seni izlemem gerekecek, değil mi?

568
00:36:28,811 --> 00:36:31,644
Ah! Demek sen Katyal'ın babasısın!

569
00:36:32,815 --> 00:36:34,282
Ama onun oğlu gibi konuşuyorsun.

570
00:36:34,550 --> 00:36:35,710
Bunun ne önemi var?

571
00:36:37,019 --> 00:36:38,111
Aynı aile.

572
00:36:39,154 --> 00:36:40,951
Bütün aile çarpık görünüyor.

573
00:36:41,724 --> 00:36:44,284
Beni VİP'ten arıyorsun
yani aramanı takip edemiyorum?

574
00:36:44,927 --> 00:36:46,758
Keskin bir şeyle başa çıkmak için
senin gibi memur...

575
00:36:47,229 --> 00:36:48,856
...hazırlıklı olmak gerekiyor, değil mi?

576
00:36:50,165 --> 00:36:51,996
IP adresini takip etmenin bir anlamı yok...

577
00:36:53,302 --> 00:36:53,996
Hiçbir şey bulamayacaksın.

578
00:36:54,470 --> 00:36:55,630
Yeterince övünme.

579
00:36:56,672 --> 00:36:58,469
Asıl noktaya gelin.
Yemeğim soğuyor.

580
00:36:59,308 --> 00:37:01,776
İnsanlarımı izlemeyi bırak
ve fiyatınızı belirtin.

581
00:37:02,278 --> 00:37:03,575
Kızımı geri istiyorum.

582
00:37:05,247 --> 00:37:05,941
Kız çocuğu?

583
00:37:07,416 --> 00:37:08,383
Kızın mı var?

584
00:37:09,084 --> 00:37:12,110
Aldığın kız
Andheri barınağından...

585
00:37:12,388 --> 00:37:13,377
...kızım gibidir.

586
00:37:14,523 --> 00:37:17,822
Ah! Bu yüzden sen
hayatımın arkasındalar.

587
00:37:20,896 --> 00:37:23,228
Mümkün olabilirdi
keşke daha önce sorsaydınız.

588
00:37:24,533 --> 00:37:25,329
Artık zor.

589
00:37:26,068 --> 00:37:27,831
İyi. Daha sonra gözetim
devam edecek.

590
00:37:29,104 --> 00:37:32,403
Bunu uzatıyorsun
biraz fazla.

591
00:37:33,943 --> 00:37:36,707
O senin kızın gibiydi
ama gerçek kızın değil, değil mi?

592
00:37:38,280 --> 00:37:39,144
Tek bir şey yapalım.

593
00:37:39,415 --> 00:37:43,215
35 katlı bir gökdelen var
Wadala'ya geliyor.

594
00:37:44,286 --> 00:37:46,083
Üst kat sizin.

595
00:37:47,723 --> 00:37:51,853
Hayır, teşekkürler. eğer asansör
kırılırsa kim 35 kata çıkacak!

596
00:37:54,597 --> 00:37:55,291
O zaman bana ne istediğini söyle.

597
00:37:55,631 --> 00:37:57,360
Sana Pyaari'yi geri istediğimi söyledim.

598
00:37:59,368 --> 00:38:01,529
Shivani ji, sen
beni dinlemiyorlar

599
00:38:02,905 --> 00:38:05,396
Bu kız çok fazla şey gördü.

600
00:38:06,809 --> 00:38:08,436
böyle bir şeyi kabul etmiyorum
işimde bir risk.

601
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
Artık çok geç.

602
00:38:11,614 --> 00:38:12,911
Teyze, acele et!

603
00:38:15,317 --> 00:38:16,682
Dinle evlat.

604
00:38:17,786 --> 00:38:20,311
avlanmaya geleceğim
Pyaari'yi kurtarmak için evinizi.

605
00:38:20,556 --> 00:38:21,250
Ama kurtaracağım.

606
00:38:22,291 --> 00:38:24,054
Bu çok büyük bir öfke hanımefendi.

607
00:38:24,760 --> 00:38:26,318
Sakin olmak. Heyecanlanmayın.

608
00:38:26,795 --> 00:38:27,762
Bu sana yakışmıyor.

609
00:38:27,997 --> 00:38:28,622
Başka bir şey?

610
00:38:30,966 --> 00:38:34,697
Bunu yapma.
Bir düşünün lütfen.

611
00:38:35,537 --> 00:38:37,562
Bunu düşünmen lazım Junior.

612
00:38:38,073 --> 00:38:40,132
ben de almayacağım
Pyaari'ye ulaşmamız uzun sürüyor...

613
00:38:40,309 --> 00:38:43,278
...ama ona ulaştığım gün sana
düşünmeyi bile beceremeyecektir.

614
00:38:46,215 --> 00:38:48,809
Tamam hanımefendi.
Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım.

615
00:38:49,618 --> 00:38:51,347
Hadi ikimiz de yapalım
iş için en iyisi nedir?

616
00:38:51,954 --> 00:38:54,548
Ama itiraf etmeliyim
seninle konuşmak eğlenceliydi.

617
00:38:56,959 --> 00:38:57,584
Güle güle hanımefendi.

618
00:39:00,295 --> 00:39:04,732
Merhaba. Mattu, şunu koy
kız Pyaari bu geceki arsada.

619
00:39:05,968 --> 00:39:07,902
Jafar, Katyal'ı evinden seç.

620
00:39:07,970 --> 00:39:10,268
Yemeği bitirip geleceğim.
Evet, şu anda.

621
00:39:12,174 --> 00:39:13,266
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?

622
00:39:14,043 --> 00:39:17,274
Sorumluyu taciz edemezsin
ve masum vatandaş bu şekilde.

623
00:39:17,780 --> 00:39:20,943
Lütfen, lütfen efendim, Hintçe konuşun.
anlamıyorum.

624
00:39:23,252 --> 00:39:24,685
İnsan Haklarıyla konuşacağım
Organizasyonlar...

625
00:39:24,753 --> 00:39:25,720
...ve seni köpeklere yem edeceğim.

626
00:39:26,055 --> 00:39:27,044
Elbette.

627
00:39:27,623 --> 00:39:28,749
- Cafer mi?
- Patil'i mi?

628
00:39:33,328 --> 00:39:37,264
Bizi köpeklere yem ediyorsunuz
ve seni jalebilerle besleyeceğiz.

629
00:39:38,300 --> 00:39:38,925
Jalebi mi?

630
00:39:40,469 --> 00:39:44,906
Jalebileri yiyeceksin, çok hissedeceksin
uykum var ama uyumana izin vermeyeceğiz.

631
00:39:46,308 --> 00:39:47,104
Jalebi yemem.

632
00:39:47,409 --> 00:39:48,569
Kapa çeneni ve ye! Yoksa ben...

633
00:39:50,345 --> 00:39:53,280
Ye onu. Çok sert vuruyor. Ye onu.

634
00:39:54,149 --> 00:39:55,844
onu yiyeceğim. Bir saniye bekle.

635
00:39:56,085 --> 00:39:56,642
Yemek yemek.

636
00:40:01,857 --> 00:40:09,423
Beyler lütfen şifrenizi giriniz.
teklifler şimdi iPad ekranlarınızda.

637
00:40:10,165 --> 00:40:16,832
Tatlı ve baharatlı No. 104 için.

638
00:40:17,806 --> 00:40:20,297
Büyümüş görünüyor
ama o sadece bir çocuk.

639
00:40:21,777 --> 00:40:26,680
1000/0 bakire. 1000/0 saf. Garantili.

640
00:40:38,360 --> 00:40:39,054
HAYIR!

641
00:40:44,633 --> 00:40:46,760
kutlayacağımı düşündüm
Ganpati ile doğum günüm.

642
00:40:46,969 --> 00:40:48,163
Bütün Hindistan
o zaman kutlayacağız.

643
00:40:50,339 --> 00:40:51,067
Nasılsın?

644
00:40:51,340 --> 00:40:53,331
- Kaç yaşında olacaksın?
- Kaç yaşındasın?

645
00:40:53,542 --> 00:40:54,509
- 12.
- Ben de.

646
00:40:54,843 --> 00:40:55,366
Sen de?

647
00:40:57,346 --> 00:40:59,075
Pyaari, çabuk gel.

648
00:41:05,354 --> 00:41:08,448
Benimle tanıştın, değil mi teyze?
Ganpati'm seni benim için seçti.

649
00:41:08,657 --> 00:41:09,715
Ne olacaksın
ne zaman büyüyeceksin?

650
00:41:09,958 --> 00:41:11,016
Bir uçak sürücüsü.

651
00:41:11,426 --> 00:41:11,949
Ne?

652
00:41:13,462 --> 00:41:15,930
Buna pilot denir
sürücü değil, seni aptal!

653
00:41:16,465 --> 00:41:17,295
Aynı şey.

654
00:41:17,466 --> 00:41:21,459
Uçağı çok yükseğe uçuracağım,
bulutların tam ortasında.

655
00:41:33,382 --> 00:41:36,317
Hanımefendi, zencefilinizi alın
çay ve ruh halinizi düzeltin.

656
00:41:36,618 --> 00:41:37,676
Teşekkür ederim Cafer.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,487
Kendisi tecrübeli bir oyuncu.

658
00:41:46,195 --> 00:41:47,890
Onu doldurduk
bir kilo jalebis...

659
00:41:48,263 --> 00:41:49,821
...ona vermedim
bir damla su bile...

660
00:41:50,199 --> 00:41:52,133
...ama o hâlâ
ağzını açmadı.

661
00:41:52,601 --> 00:41:55,661
Hanımefendi, şu süre boyunca devam edeceğim
önümüzdeki dört saat. Sen evine git.

662
00:41:57,539 --> 00:41:59,507
Morey ve Pawaskar'a sor
Daha sonra devam etmek üzere.

663
00:41:59,708 --> 00:42:01,437
Uyumasına izin verme
bir saniyeliğine bile olsa.

664
00:42:01,610 --> 00:42:02,542
Evet hanımefendi.

665
00:42:02,911 --> 00:42:03,935
Teşekkür ederim.

666
00:42:11,119 --> 00:42:13,747
geliyorum. İki dakika.

667
00:42:15,624 --> 00:42:17,751
Teyze, çok geç kaldın!

668
00:42:19,761 --> 00:42:23,128
Üzgünüm. Ama sanırım
yakında Pyaari'yi bulacağız.

669
00:42:23,632 --> 00:42:26,465
Gerçekten mi teyze? Sen en iyisisin
Teyze. Sen en iyisin.

670
00:42:58,367 --> 00:43:00,164
sonra acıtmaz
birkaç kez.

671
00:43:03,538 --> 00:43:04,334
Burada...

672
00:43:05,707 --> 00:43:06,401
...kek.

673
00:43:07,809 --> 00:43:09,208
İkiniz için de.

674
00:43:10,779 --> 00:43:12,838
Her kız bunu alır
ilk gecesinden sonra.

675
00:43:13,749 --> 00:43:14,579
Al.

676
00:43:18,287 --> 00:43:21,450
ben de geçmişimi çöpe attım
ilk gecemden sonra.

677
00:43:22,224 --> 00:43:23,816
Burada hayatta kalmanın tek yolu bu.

678
00:43:24,293 --> 00:43:27,160
Aksi halde hayatınız cehenneme döner.

679
00:43:27,863 --> 00:43:31,993
Haydi, şimdi mumu üfle
ve devam edin.

680
00:43:34,169 --> 00:43:34,863
Hadi.

681
00:43:41,877 --> 00:43:44,812
öğretmek harika bir fikir
o meraklı polis bir ders.

682
00:43:45,113 --> 00:43:47,775
Ama mecbur kalacağız
bunun için büyük bir bedel ödeyin.

683
00:43:49,351 --> 00:43:51,512
Bu adam bizim işimizi bedava yapacak.

684
00:43:52,888 --> 00:43:53,786
Burada.

685
00:43:54,790 --> 00:43:56,052
Riyaz'ı ara.

686
00:43:57,059 --> 00:43:58,822
Ona bu işin yapılması gerektiğini söyle.

687
00:44:01,063 --> 00:44:02,758
Performans bonusu garantilidir.

688
00:44:05,567 --> 00:44:11,233
Shivani ji, yapacaksın
bundan sonra ortalığı karıştırmayı bırak.

689
00:44:13,275 --> 00:44:16,142
Bazen... senden korkuyorum.

690
00:44:20,115 --> 00:44:21,275
Bu şekilde iyi.

691
00:44:22,718 --> 00:44:24,345
Korku işin daha hızlı yapılmasını sağlar.

692
00:44:34,363 --> 00:44:36,593
Morey... 21 cevapsız çağrı!

693
00:44:46,641 --> 00:44:47,767
Hanımefendi, çabuk gelin.

694
00:44:48,110 --> 00:44:48,735
Neden?

695
00:44:48,877 --> 00:44:50,310
Hanımefendi, çabuk gelin lütfen.

696
00:45:00,188 --> 00:45:01,780
Sapık doktoru getirin!

697
00:46:24,773 --> 00:46:26,434
Mumbai'de şok edici bir olayda...

698
00:46:26,708 --> 00:46:28,573
...bir kadın hasta
Bir doktoru suçladı...

699
00:46:28,643 --> 00:46:30,338
...uygunsuz davranıştan dolayı.

700
00:46:30,445 --> 00:46:32,572
Runa, bu benim Kaku'm!

701
00:46:34,282 --> 00:46:35,146
Neler oluyor?

702
00:46:38,453 --> 00:46:40,011
İddialardan birkaç saat sonra...

703
00:46:40,322 --> 00:46:42,290
...üyeleri
Maharashtra Seva Mandal...

704
00:46:42,657 --> 00:46:47,356
...dispansere saldırdı
ve doktora hakaret etti.

705
00:46:48,330 --> 00:46:51,026
niyetimiz yoktu
kanunu elimize alıyoruz.

706
00:46:51,600 --> 00:46:54,467
Ama insanlar
öfkeden kuduruyor...

707
00:46:54,669 --> 00:46:56,603
...büyüdüğü için
kadınların sömürülmesi.

708
00:46:56,671 --> 00:46:59,231
Öfke bu şekilde çıkışını buldu.

709
00:47:00,609 --> 00:47:02,372
O doktorun cezalandırılması gerekiyor.

710
00:47:04,913 --> 00:47:05,811
Lütfen ye.

711
00:47:46,855 --> 00:47:47,651
Merhaba?

712
00:47:47,989 --> 00:47:50,981
'Çocuk' konuşuyor hanımefendi.

713
00:47:53,929 --> 00:47:56,124
gerçekten üzgünüm
yaşananlar için.

714
00:47:56,965 --> 00:47:59,763
Aslında gözyaşlarım bile vardı
Haberi duyduğumda.

715
00:48:00,569 --> 00:48:02,799
Ama umarım bu olmaz
aramızdaki şeyleri değiştir.

716
00:48:04,105 --> 00:48:06,300
Çünkü ben sadece
senden hoşlanmaya başlıyorum

717
00:48:07,075 --> 00:48:09,703
Kişisel bir şey yoktu
bu konuda hanımefendi.

718
00:48:11,513 --> 00:48:12,707
Bu sadece iş.

719
00:48:14,249 --> 00:48:16,240
Lütfen barındırmayın
herhangi bir yanlış anlaşılma.

720
00:48:16,918 --> 00:48:17,509
Lütfen.

721
00:48:19,254 --> 00:48:22,883
Biliyor musun Junior.
Bir köyde büyüdüm.

722
00:48:23,692 --> 00:48:26,752
Yoğun bir durum vardı
evimin yakınındaki orman.

723
00:48:28,697 --> 00:48:31,928
Bu yüzden erken yaşlardan itibaren
Hayatta hayvanları çok iyi tanıyordum.

724
00:48:32,634 --> 00:48:36,468
Belki de Kamat'ın nedeni budur.
Efendim beni suç şubesine götürdü.

725
00:48:37,272 --> 00:48:39,706
Bir fareyi tuzağa düşürmek için
biri gibi davranmak lazım.

726
00:48:40,208 --> 00:48:41,971
Bir köpeği yakalamak için
biri gibi düşünmek lazım.

727
00:48:42,444 --> 00:48:44,537
Bir kaplan avlamak için
biri olmak zorunda.

728
00:48:45,647 --> 00:48:46,739
Ne olduğunu biliyor musun?

729
00:48:49,751 --> 00:48:52,083
Sen o kadar zehirlisin ki
nehrin yanında yılan...

730
00:48:52,354 --> 00:48:58,293
...görülemeyen ama ısıran
nehirde yüzen habersiz çocuklar.

731
00:49:01,229 --> 00:49:03,595
yanında olmalıydın
Discovery Channel hanımefendi.

732
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
ne yapıyorsun
polis teşkilatında mı?

733
00:49:08,036 --> 00:49:10,596
olan sensin
keşfedilmek üzere evlat.

734
00:49:11,039 --> 00:49:13,439
Adının ne olduğunu bilmiyorum.

735
00:49:13,742 --> 00:49:16,108
bilmiyorum
nereden konuşuyorsun.

736
00:49:16,244 --> 00:49:19,702
Patronun kim
ya da Pyaari'yi nerede sakladığınızı.

737
00:49:21,049 --> 00:49:23,040
Ama senin tipini anladım

738
00:49:24,919 --> 00:49:28,616
Ne kadar uzakta olursan ol
uzak durmaya çalış..

739
00:49:28,923 --> 00:49:31,323
...doğan seni zorlayacak
bana yaklaşmak için.

740
00:49:32,394 --> 00:49:33,258
30 gün.

741
00:49:34,462 --> 00:49:35,986
30 gün içinde seni yakalayacağım.

742
00:49:36,531 --> 00:49:41,093
Ve sonra büyük bir sevgiyle ve
sabırlı ol seni ezeceğim.

743
00:49:42,070 --> 00:49:44,197
Sözlerimi işaretle. 30 gün.

744
00:49:59,853 --> 00:50:02,822
Tandon Efendim, orada olduğunu duydum
gelecek hafta yüksek komuta toplantısı var.

745
00:50:03,524 --> 00:50:05,822
Her şeyi duyuyorsun Mattu.
Ama hiçbir şey yapmıyorsun.

746
00:50:06,193 --> 00:50:07,922
Efendim, önce siz vermeyin
bana çalışma fırsatı...

747
00:50:07,995 --> 00:50:10,293
...ve sonra bana işe yaramaz diyorsun.
Bu adil değil efendim.

748
00:50:11,165 --> 00:50:13,827
Büyük açıklamalar yapılacak
bu sefer parti toplantısında.

749
00:50:14,268 --> 00:50:16,668
Şimdi beni ağzımdan akıtıyorsun.

750
00:50:17,471 --> 00:50:19,132
Bay Taneja bu sefer geliyor.

751
00:50:19,940 --> 00:50:22,534
Gerçekten mi? Bunun anlamı
çok büyük olacak.

752
00:50:22,810 --> 00:50:23,674
Bu harika, efendim.

753
00:50:24,011 --> 00:50:26,502
Taneja'nın sözleşmesi
kişisel parti bize gelmeli.

754
00:50:26,714 --> 00:50:28,272
Neden sana sözleşmeyi vereyim?

755
00:50:28,716 --> 00:50:32,550
İlacın adını söyleyin, alacaksınız.
Efendim. Hintli, Güney Amerikalı.

756
00:50:33,187 --> 00:50:37,453
Ve kızlara gelince,
Seçeneğe bakın efendim.

757
00:50:38,025 --> 00:50:39,686
Film yıldızı ya da porno yıldızı.

758
00:50:40,961 --> 00:50:42,519
Beni hâlâ anlamıyorsun Mattu.

759
00:50:43,997 --> 00:50:45,988
Neden sana sözleşmeyi vereyim?

760
00:50:46,467 --> 00:50:50,062
Ah! ben oldum
aptal gibi gevezelik ediyor.

761
00:50:51,038 --> 00:50:52,869
Liste elbette olacak
Sizden başlayın efendim.

762
00:50:53,073 --> 00:50:56,736
Ve eğer yaparsan bana yazıklar olsun
Bana listeni söylemelisin.

763
00:50:59,546 --> 00:51:03,277
Merhaba Jennifer! Buraya gel bebeğim.
Buraya gel. Alın efendim...

764
00:51:05,919 --> 00:51:09,252
Ah! İyi seçim efendim.
Merhaba Julia Roberts!

765
00:51:09,723 --> 00:51:11,122
Sevgilim, bebeğim, buraya gel.

766
00:51:12,025 --> 00:51:13,185
Utanma. Buraya gel.

767
00:51:16,296 --> 00:51:16,921
İyi kız.

768
00:51:17,131 --> 00:51:19,998
Tepsiyi burada tutun ve
Efendimi tuvalete götürün.

769
00:51:22,436 --> 00:51:23,801
Pazartesi günü beni ara.

770
00:51:24,438 --> 00:51:26,030
Belki bu sefer şanslı olursun.

771
00:51:29,843 --> 00:51:30,810
Unutmayın efendim!

772
00:51:31,311 --> 00:51:32,437
Gel bebeğim...

773
00:51:40,988 --> 00:51:41,750
Merhaba Mattu.

774
00:51:42,656 --> 00:51:45,352
Gerçekten birdenbire ortaya çıkıyorsun!

775
00:51:45,726 --> 00:51:46,818
seni izliyordum.

776
00:51:46,960 --> 00:51:48,552
Ne kadar sürüyor
Bir anlaşmayı kırmak mı istiyorsun?

777
00:51:48,762 --> 00:51:50,093
Su arıtma cihazı satmıyorum.

778
00:51:50,197 --> 00:51:52,495
bir anlaşma yapmaya çalışıyorum
crore değerinde. Zaman alır.

779
00:51:52,766 --> 00:51:54,393
Pazartesi günü aramazsa...

780
00:51:54,535 --> 00:51:56,662
Yemin ederim Katra'ya gideceğim
ve dini CD'ler satıyorum.

781
00:51:57,004 --> 00:51:58,164
Eğer bu anlaşma gerçekleşmezse...

782
00:51:58,272 --> 00:52:00,934
seni yetenekli bile bırakmayacağım
Palika'da porno CD'leri satma suçu.

783
00:52:01,108 --> 00:52:02,541
işteyim.

784
00:52:03,310 --> 00:52:04,902
Lütfen gereksiz yere tehdit etmeyin.

785
00:52:05,112 --> 00:52:06,773
Tamam aşkım. Bu anlaşmayı bozarsın.

786
00:52:06,847 --> 00:52:08,974
seni Mumbai'ye göndereceğim
oradaki kurulumuza göz kulak olmak için.

787
00:52:09,249 --> 00:52:10,113
Bombay mı?

788
00:52:10,651 --> 00:52:12,516
Ama Katyal bakıyor
Mumbai'den sonra, değil mi?

789
00:52:13,153 --> 00:52:15,144
Sol... sol... Çok iyi.

790
00:52:16,123 --> 00:52:17,351
Aferin.

791
00:52:17,791 --> 00:52:19,622
Seni aptal! Dikkat olmak.

792
00:52:20,127 --> 00:52:21,424
Paket bozulacak.

793
00:52:21,995 --> 00:52:22,962
Dikkat olmak.

794
00:52:24,932 --> 00:52:27,298
Guggu, araba olacak mı?
akşama kadar düzeltilir mi?

795
00:52:27,668 --> 00:52:28,965
Evet efendim. Hazır olacak.

796
00:52:32,172 --> 00:52:33,571
Merhaba Vekil efendim.

797
00:52:34,041 --> 00:52:36,032
Bu seferki sevkiyat muhteşem!

798
00:52:36,276 --> 00:52:38,039
Gönderiyi unutun.
Beni dinle.

799
00:52:38,445 --> 00:52:41,539
O polis piliç kendini kaybetti.
Seni tekrar alacak.

800
00:52:42,049 --> 00:52:44,711
Vakil efendim, o benim hayatımın peşinde!

801
00:52:45,152 --> 00:52:46,141
Onu düzeltmeli miyim?

802
00:52:46,453 --> 00:52:48,853
Aptal olma, Katyal.

803
00:52:49,323 --> 00:52:52,156
Mumbai'nin tamamını istiyorsun
Polis gücü arkanızdan mı gelecek?

804
00:52:52,493 --> 00:52:53,221
O zaman ne yapmalıyım?

805
00:52:53,694 --> 00:52:55,025
Birkaç günlüğüne yer altına inin.

806
00:52:55,596 --> 00:52:56,893
Adamlarımdan biri yapacak
akşam gel.

807
00:52:57,164 --> 00:52:58,426
Onunla güvenli eve gidin.

808
00:52:59,132 --> 00:53:00,963
Düzenlemeleri yapacak
senin için orada.

809
00:53:01,268 --> 00:53:02,929
Bu ne saçmalık Vakil Efendi?

810
00:53:03,170 --> 00:53:04,501
Bu kadar çok ağlama!

811
00:53:05,005 --> 00:53:06,768
Çantanı hazırla ve
akşam hazır olun.

812
00:53:07,107 --> 00:53:08,506
Adamımla git.

813
00:53:09,977 --> 00:53:10,636
Hoşçakal.

814
00:53:13,413 --> 00:53:14,243
Ağzıma dök!

815
00:53:14,948 --> 00:53:15,915
Kaybol!

816
00:53:16,183 --> 00:53:17,980
Etrafım ördek kafalarıyla çevrili!

817
00:53:20,487 --> 00:53:21,977
Neler oluyor?

818
00:53:26,727 --> 00:53:29,958
Vakil efendim gönderdi
öyle berbat bir araba ki!

819
00:53:32,266 --> 00:53:33,062
Güle güle efendim!

820
00:53:37,504 --> 00:53:39,335
Merhaba? Merhaba?

821
00:53:42,843 --> 00:53:46,745
Ağ kapanıyor
en ufak bir rahatsızlıkta.

822
00:53:48,348 --> 00:53:51,875
Kimse halkı daha fazla aldatamaz
bu cep telefonu şirketlerinden daha

823
00:53:53,086 --> 00:53:57,682
Merhaba? Merhaba? Beni duyabiliyor musunuz efendim?

824
00:53:58,525 --> 00:53:59,514
Merhaba?

825
00:54:01,161 --> 00:54:02,958
Sorun nedir?
Arabayı neden durdurdun?

826
00:54:03,931 --> 00:54:05,990
Her şey uğursuzluk getirmiş!

827
00:54:06,533 --> 00:54:07,431
Arabadan çık.

828
00:54:10,237 --> 00:54:10,794
Çıkmak.

829
00:54:11,772 --> 00:54:13,034
Vekil efendim!

830
00:54:13,407 --> 00:54:15,102
Arabadan çık
yoksa seni vururum.

831
00:54:15,309 --> 00:54:17,174
çıkıyorum!

832
00:54:18,912 --> 00:54:19,970
Beni dinle.

833
00:54:20,480 --> 00:54:22,004
Bunu neden yapıyorsun? Para için mi?

834
00:54:22,482 --> 00:54:23,449
sana iki katını vereceğim.

835
00:54:23,850 --> 00:54:24,544
Taşınmak!

836
00:54:25,819 --> 00:54:27,252
Bir kere beni dinle.

837
00:54:27,487 --> 00:54:30,183
sana bütün parayı vereceğim
hemen istiyorsun.

838
00:54:30,290 --> 00:54:31,188
Hayatın güzelleşecek.

839
00:54:31,291 --> 00:54:32,622
Bana neler oluyor!

840
00:54:34,962 --> 00:54:36,190
Hiç şansın yok mu?

841
00:54:39,266 --> 00:54:42,064
Vakil, ne yol
sadakatimin karşılığını vermek için!

842
00:54:43,203 --> 00:54:45,364
Sana bir tane söyleyeyim
ölmeden önce bir şey.

843
00:54:45,806 --> 00:54:48,798
Asla açık sözlü olmayın
hayattaki herkese sadık.

844
00:54:50,677 --> 00:54:51,541
Seni mahvediyor.

845
00:54:52,479 --> 00:54:53,446
Bana bak.

846
00:54:53,981 --> 00:54:54,709
On beş yıl...

847
00:55:09,630 --> 00:55:11,621
Kapil'i öldürmesi için tuttuğun Hanif...

848
00:55:12,265 --> 00:55:14,825
...sonunda sözleşmeyi kabul ettim
seni öldürmek için.

849
00:55:15,769 --> 00:55:17,430
Siz ne iş yapıyorsunuz!

850
00:55:19,239 --> 00:55:20,399
Sana bir şey sorabilir miyim?

851
00:55:22,943 --> 00:55:24,672
Bunu nasıl bildin?

852
00:55:26,613 --> 00:55:28,774
bilmeye başlıyorum
patronun biraz.

853
00:55:31,318 --> 00:55:35,652
Eğer yapmasaydı bunu biliyordu
seni alırdım.

854
00:55:36,456 --> 00:55:40,324
Her zaman bir risk olarak kalacaksın
seni kurtarmış olsa bile ona.

855
00:55:40,961 --> 00:55:42,155
Arabaya oturduğunuzda,

856
00:55:42,262 --> 00:55:45,026
Morey bunu fark etti
Şoförünüz Hanif'in adamıydı.

857
00:55:45,999 --> 00:55:48,297
Hanif'in tuğla fabrikası var
burada, Kharegaon'da.

858
00:55:48,702 --> 00:55:50,795
Bu işi kolaylaştırır
cesetleri yok etmek.

859
00:55:51,705 --> 00:55:52,501
Doğru.

860
00:55:54,708 --> 00:55:55,697
O hergeleyi bırakmayacağım.

861
00:55:56,076 --> 00:55:57,304
Ben de öyle.

862
00:55:58,245 --> 00:56:00,236
Öyleyse söyle bana. Çocuk nerede kalıyor?

863
00:56:01,915 --> 00:56:03,815
Çocuk? Hangi çocuk?

864
00:56:04,151 --> 00:56:05,209
Patronun.

865
00:56:05,919 --> 00:56:07,216
Telefonda çocuk gibi konuşuyor.

866
00:56:07,387 --> 00:56:08,581
Ne diyorsunuz hanımefendi?

867
00:56:08,789 --> 00:56:10,586
Vekil en azından
50 - 55 yaşında.

868
00:56:11,224 --> 00:56:12,316
O bir çocuk değil.

869
00:56:12,592 --> 00:56:13,650
Seni pislik!

870
00:56:14,027 --> 00:56:15,927
Bir daha zamanımızı boşa harcarsan...

871
00:56:16,096 --> 00:56:18,758
...seni hadım edeceğim
ve seni satarım.

872
00:56:18,965 --> 00:56:20,626
Yemin ederim yalan söylemiyorum.

873
00:56:21,034 --> 00:56:22,023
Eğer yalan söylüyorsam...

874
00:56:22,436 --> 00:56:24,267
...o zaman ne yaparsan yap
benimle yapmak istiyorsun

875
00:56:24,971 --> 00:56:27,439
Vakil beni ikna etti
Dört yıl önce Mumbai'deydi.

876
00:56:28,308 --> 00:56:29,707
O zamandan beri onunla çalışıyorum.

877
00:56:30,944 --> 00:56:31,467
Konuşmaya devam et.

878
00:56:31,778 --> 00:56:32,938
Vakil'i çok iyi tanırım.

879
00:56:33,447 --> 00:56:34,311
Delhi'de kalıyor.

880
00:56:34,614 --> 00:56:35,012
Merhaba?

881
00:56:35,248 --> 00:56:37,648
Lanet etmek! Katyal kaçtı.

882
00:56:37,984 --> 00:56:38,678
Nasıl?

883
00:56:39,119 --> 00:56:40,677
Hanif'in adamı ölü bulundu.

884
00:56:41,955 --> 00:56:42,649
Nasıl öldü?

885
00:56:42,989 --> 00:56:43,956
Vuruldu.

886
00:56:44,124 --> 00:56:44,852
Nerede?

887
00:56:46,293 --> 00:56:48,659
Söylesene Hanif nerede vuruldu?

888
00:56:49,996 --> 00:56:50,724
Vücutta.

889
00:56:50,964 --> 00:56:53,865
Vücudun neresinde?
Ön? Arka? Nerede?

890
00:56:56,837 --> 00:56:57,997
Arkadan başından vuruldu.

891
00:56:58,772 --> 00:56:59,568
Cesedi nerede buldular?

892
00:56:59,773 --> 00:57:00,967
Kharegaon yakınlarında bir tuğla fabrikasında.

893
00:57:04,945 --> 00:57:06,207
Diğer telefonu kapat.

894
00:57:08,415 --> 00:57:09,074
Kapattım.

895
00:57:09,783 --> 00:57:13,150
Birisi Katyal'ı aynen kurtardı
öldürülmesi gereken yer.

896
00:57:13,887 --> 00:57:14,683
Peki onu kim kurtardı?

897
00:57:15,088 --> 00:57:15,952
Başka kim?

898
00:57:16,423 --> 00:57:18,220
Shivani Shivaji Roy.

899
00:57:19,526 --> 00:57:21,687
Ona başka bir hediye göndermenin zamanı geldi.

900
00:58:06,072 --> 00:58:07,437
Tebrikler hanımefendi.

901
00:58:08,241 --> 00:58:10,732
Birisi işaret etmeye cesaret etti
ilk defa bana parmak basıyorsun.

902
00:58:11,378 --> 00:58:12,970
Her işaret ettiğinde
bana bir parmak...

903
00:58:13,246 --> 00:58:15,146
...bu hediyeyi benden alacaksın.

904
00:58:15,949 --> 00:58:17,814
Çocuğunuz.

905
00:58:39,172 --> 00:58:43,336
Bu adamı yakalayın.
Ne olursa olsun.

906
00:59:04,865 --> 00:59:05,524
Merhaba!

907
00:59:05,966 --> 00:59:08,264
Otelden ayrıldım.
Şimdi ofise gidiyorum.

908
00:59:08,568 --> 00:59:12,197
Sakin ol. sen en çok
sakin olduğunuzda tehlikelidir.

909
00:59:20,747 --> 00:59:22,271
Ben ve Sinha çok eskilere gidiyoruz.

910
00:59:22,582 --> 00:59:24,015
Enstitüdeki kıdemlimdi.

911
00:59:24,284 --> 00:59:25,979
Eskiden vardı
o günlerde eğlenceli zamanlar.

912
00:59:26,686 --> 00:59:28,153
Seni çok övüyor.

913
00:59:29,022 --> 00:59:32,583
O benim öğretmenim ve rehberim
yoksa vahşi bir boğa gibi davranırım.

914
00:59:32,959 --> 00:59:35,325
Biliyor musun.
Senin gibi iyi memurlar...

915
00:59:35,662 --> 00:59:37,152
- Yapabilir miyim?
- Evet, içeri gelin.

916
00:59:39,099 --> 00:59:40,828
- Efendim...
- Oturun.

917
00:59:42,535 --> 00:59:44,469
Yardımcı Müfettişle Tanışın
Balvinder Singh Sodhi.

918
00:59:44,771 --> 00:59:45,760
Çok etkili bir subay.

919
00:59:46,306 --> 00:59:47,034
Shivani Roy.

920
00:59:47,307 --> 00:59:49,502
- Hanımefendi... - Kıdemli Müfettiş,
Mumbai Suç Şubesi.

921
00:59:50,477 --> 00:59:52,468
Bilgiyle geldi
kocaman bir çocukta...

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,775
...ve uyuşturucu kaçakçılığı
Delhi'deki sendika.

923
00:59:55,482 --> 00:59:58,815
Sizlere tam desteğim var
Bütün bahçeyi bu konuyla ilgileneceğim, tamam mı?

924
00:59:59,185 --> 00:59:59,708
Teşekkürler efendim.

925
01:00:00,353 --> 01:00:02,287
- Nereye gidiyoruz?
- Kaynağımla buluşmaya.

926
01:00:02,455 --> 01:00:04,116
Kaynağın mı? Burada?

927
01:00:04,424 --> 01:00:07,052
onu buraya getirdim
Sinha Sir'in yardımıyla.

928
01:00:07,494 --> 01:00:08,791
- Motosikletimi almamızın sakıncası var mı?
- Elbette.

929
01:00:09,329 --> 01:00:11,297
Aynen! Tam olarak böyle görünüyor.

930
01:00:11,965 --> 01:00:14,456
Aynı bukleler, açık gözler.
O tektir.

931
01:00:15,568 --> 01:00:17,297
Bütün dünya onu Vekil olarak tanıyor.

932
01:00:17,837 --> 01:00:19,327
Ama kimse onun gerçek adını bilmiyor.

933
01:00:19,973 --> 01:00:21,702
Bazen pazarlık yapar
Devinder Pasricha rolünde.

934
01:00:21,942 --> 01:00:23,933
Veya bir ofis açar
Aakash Pandey adına.

935
01:00:24,077 --> 01:00:27,342
Ama adını saklamıyor
veya altı aydan fazla bir süre ofis.

936
01:00:27,814 --> 01:00:31,272
Adını hiç duymadık.

937
01:00:31,718 --> 01:00:33,345
Bununla gurur duyuyor.

938
01:00:33,820 --> 01:00:35,515
Her zaman bununla övünür
asla tutuklanmayacak.

939
01:00:35,956 --> 01:00:37,480
Ona ulaşmanın bir yolu yok mu?

940
01:00:37,657 --> 01:00:39,056
Elbette var.

941
01:00:39,659 --> 01:00:41,684
Biri uyuşturucu, diğeri kızlar.

942
01:00:42,095 --> 01:00:44,188
Ve bu da çünkü
yaşlandıkça bunaklaşıyor.

943
01:00:45,732 --> 01:00:47,996
Poz veremeyiz
kızlar için müşteri olarak.

944
01:00:48,368 --> 01:00:50,598
Beni bekliyor olacak
böyle bir şey yapmak için.

945
01:00:50,904 --> 01:00:52,895
Onu oynamak zorunda kalacağız
bu şekilde...

946
01:00:53,106 --> 01:00:55,574
...bu onu bize çekiyor
bizim ona yaklaşmamız yerine.

947
01:00:56,910 --> 01:01:00,641
Genellikle ilaç tedarikçileri
sadece tek bir tür uyuşturucuyla uğraşırsın...

948
01:01:00,914 --> 01:01:03,007
...ama o pazarlık yapıyor
her türlü uyuşturucuda.

949
01:01:03,350 --> 01:01:05,409
Eğer istediğini yaparsa satar
ilaç olarak öksürük şurubu.

950
01:01:05,552 --> 01:01:06,644
O kadar açgözlü ki.

951
01:01:07,120 --> 01:01:08,553
Bildiğim kadarıyla Sodhi...

952
01:01:09,055 --> 01:01:11,250
...Güney Amerika uyuşturucusu
elde edilmesi zor, değil mi?

953
01:01:11,524 --> 01:01:13,458
Sağ. Ve onu alsan bile,
çok pahalı.

954
01:01:15,929 --> 01:01:17,692
Bu da daha yüksek kar marjı anlamına geliyor.

955
01:01:19,265 --> 01:01:21,426
İş için her şeyi yapacaktır.

956
01:01:22,836 --> 01:01:26,135
Eğer bu haberi Vakil'e ulaştırabilirsek
alıcı olmadığımızı...

957
01:01:26,473 --> 01:01:30,000
...fakat bu kadar üst seviye tedarikçilerin
kokain, bize yaklaşması kaçınılmaz.

958
01:01:30,977 --> 01:01:33,036
Bob. Bob adında bir adam var.

959
01:01:33,513 --> 01:01:36,539
Eğer öğrenirse
o zaman Vakil'e ulaşacağı kesindir.

960
01:01:38,084 --> 01:01:41,281
Ama ilaç tedarikçimiz
orijinal görünmelidir.

961
01:01:49,029 --> 01:01:50,087
Bunu neden yapmalıyız?

962
01:01:51,031 --> 01:01:53,295
Çünkü bu bir soru
birinin hayatının Mbangwa'sı.

963
01:01:53,566 --> 01:01:55,397
Ama bu aynı zamanda hayatımızın da meselesi.

964
01:01:55,702 --> 01:01:56,828
Peki ya öldürülürsek?

965
01:01:57,070 --> 01:01:58,332
Seni kim öldürecek?

966
01:01:58,605 --> 01:02:00,402
Seni korumak için buradayız. Rahatlamak.

967
01:02:01,241 --> 01:02:02,333
Aptal polis.

968
01:02:04,411 --> 01:02:05,002
Hayır.

969
01:02:06,946 --> 01:02:08,345
Beni dinle Mboso.

970
01:02:09,949 --> 01:02:12,179
unutma
pasaportun yok.

971
01:02:12,786 --> 01:02:15,186
Yani ya ben yapacağım
Seni geri gönderecek evraklar...

972
01:02:15,422 --> 01:02:17,185
...ya da ben ayarlayacağım
Tihar Hapishanesinde kalman için.

973
01:02:17,357 --> 01:02:19,120
Siz karar verin.

974
01:02:34,074 --> 01:02:35,268
- Bob nerede?
- Ne?

975
01:02:35,508 --> 01:02:38,170
- Bob nerede? Bob'u mu?
-Bob'mu? Aşağıda.

976
01:02:38,278 --> 01:02:38,937
Tamam aşkım.

977
01:02:43,750 --> 01:02:44,739
Selam olsun Yüce!

978
01:02:45,885 --> 01:02:47,853
Akıllara durgunluk veren şeyler!

979
01:02:48,955 --> 01:02:50,013
Çok iyi, çok iyi.

980
01:02:50,156 --> 01:02:51,953
- Merhaba Bob!
- Bebek!

981
01:02:53,726 --> 01:02:54,954
- Eğleniyor musun?
- Evet!

982
01:02:55,028 --> 01:02:55,995
Git tadını çıkar!

983
01:02:59,466 --> 01:03:00,899
Peki koca adam, ne kadarın var?

984
01:03:01,634 --> 01:03:02,157
Beş.

985
01:03:02,535 --> 01:03:03,695
Beş ne?

986
01:03:04,504 --> 01:03:05,095
Beş kilo.

987
01:03:05,905 --> 01:03:06,929
Sen deli misin?

988
01:03:07,407 --> 01:03:10,808
Sadece 100 gram istiyorum.

989
01:03:12,479 --> 01:03:15,642
Dinle.
Ya dolu ya da hiçbir şey yok.

990
01:03:15,982 --> 01:03:16,710
Hadi gidelim.

991
01:03:19,319 --> 01:03:21,651
Dinle, buraya gel.

992
01:03:23,523 --> 01:03:27,118
Sana bir şey söyleyeceğim. bende
hepsini alacak bir müşteri.

993
01:03:27,460 --> 01:03:29,291
Malzemenin tamamı. Tamam aşkım?

994
01:03:29,929 --> 01:03:32,193
Ne kadar daha uzun? Lütfen acele edin.

995
01:03:34,801 --> 01:03:36,564
Bob'a ne söylemeliyim?

996
01:03:38,004 --> 01:03:38,834
Bob kim?

997
01:03:39,672 --> 01:03:41,799
Bizim Bob'umuz. Bobby Kukreja.

998
01:03:45,044 --> 01:03:46,204
Nijeryalılarla tanıştı.

999
01:03:46,813 --> 01:03:48,838
- Ne kadar istiyor?
- 50 lakh.

1000
01:03:50,650 --> 01:03:52,083
Bana biraz soğan ver.

1001
01:03:52,986 --> 01:03:55,011
Malzeme olacak
Bob kontrol ettiyse iyi olur.

1002
01:03:55,555 --> 01:03:57,887
Kriket sezonunun yanı sıra
gelecek aydan itibaren başlıyor.

1003
01:03:59,425 --> 01:04:01,256
Ne kadar daha uzun?

1004
01:04:01,661 --> 01:04:02,889
Uzun zaman oldu.

1005
01:04:08,234 --> 01:04:12,170
Bütün halkımıza şunu söyleyin
eğer biri kız isterse...

1006
01:04:12,972 --> 01:04:16,703
...özellikle genç kızlar,
o zaman eğlendirmeyin.

1007
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
Polis piliçimiz kesinlikle
birini müşteri olarak göndermek.

1008
01:04:21,614 --> 01:04:22,672
Yeni müşteri almamak için mi?

1009
01:04:23,516 --> 01:04:24,847
Hayır dedim.

1010
01:04:25,518 --> 01:04:27,110
Artık sınır bu!
Ne kadar daha uzun?

1011
01:04:27,654 --> 01:04:29,986
Tabağımdan gelen tat
eğer bu kadar acelen varsa.

1012
01:04:32,192 --> 01:04:33,318
Başka ne söylenir!

1013
01:04:34,427 --> 01:04:37,487
Nijeryalıyı ara.
Ama bizim tarzımızda.

1014
01:04:41,000 --> 01:04:41,989
Evet Bob.

1015
01:04:43,002 --> 01:04:45,470
Çağrı geldi. ben ayrılıyorum.

1016
01:04:46,306 --> 01:04:47,000
Tamam aşkım.

1017
01:04:51,010 --> 01:04:53,205
Mathur, Babur Yolu'nda bekleyeceğim.

1018
01:04:53,346 --> 01:04:55,314
Bana pozisyonunu söyle
Daha sonra Mboso'nun arabasının.

1019
01:04:55,882 --> 01:04:56,644
Hadi gidelim.

1020
01:05:11,965 --> 01:05:14,092
- Otomatik!
- Lajpat Nagar, lütfen.

1021
01:05:14,167 --> 01:05:17,261
Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
İlk önce biz aradık.

1022
01:05:17,470 --> 01:05:19,165
Kapa çeneni! Yoksa polisi arayacağım.

1023
01:05:19,305 --> 01:05:21,170
Bayan biz polisiz.

1024
01:05:21,341 --> 01:05:23,002
Bir yere baskın yapacağız.
Gelmek ister misin?

1025
01:05:23,309 --> 01:05:24,435
Hanımefendi, hadi gidelim.

1026
01:05:25,011 --> 01:05:25,807
Oturmak. Hızlı.

1027
01:05:25,912 --> 01:05:27,846
ben ayrılıyorum. Sabırlı olun.
Çantamı alayım.

1028
01:05:28,014 --> 01:05:30,175
Polisler araba kullanıyor
bu günlerde.

1029
01:05:30,917 --> 01:05:31,542
- Lütfen acele edin.
- Otomatik!

1030
01:05:31,918 --> 01:05:34,011
- Sodhi Mboso'nun yerini söyle.
- Hemen hanımefendi.

1031
01:05:50,737 --> 01:05:52,637
Bir motorcumuz var
takip etmemizi isteyen kim?

1032
01:05:53,006 --> 01:05:53,665
Onu takip et.

1033
01:05:54,374 --> 01:05:58,310
Sodhi, bir motorcu Mboso'ya rehberlik ediyor.
Dikkatli olun.

1034
01:06:45,992 --> 01:06:46,822
Sodhi, dur.

1035
01:06:47,360 --> 01:06:49,521
Mboso'yu takip etmeyi bırakın.
İzliyorlar.

1036
01:06:56,736 --> 01:06:58,260
Gel, Sodhi. Gittiler.

1037
01:07:01,941 --> 01:07:03,374
- Mathur...
- Evet hanımefendi.

1038
01:07:03,776 --> 01:07:05,676
Arabayı takip et
GPS ve bana haber ver.

1039
01:07:06,079 --> 01:07:07,205
- Tamam aşkım?
- Evet hanımefendi.

1040
01:07:12,251 --> 01:07:12,876
Gitmek.

1041
01:07:19,225 --> 01:07:20,590
Evet, Mathur.

1042
01:07:21,494 --> 01:07:22,654
Sodhi, sola dön.

1043
01:07:24,530 --> 01:07:27,021
Vakil efendim, her şey yolunda mı?
Yukarı gelmeli miyim?

1044
01:07:27,300 --> 01:07:29,768
Her şey yolunda. Yukarı gelebilirsin.

1045
01:07:31,838 --> 01:07:32,497
Tamam aşkım.

1046
01:07:37,243 --> 01:07:39,438
Sodhi, dur. Bu Mboso'nun arabası.

1047
01:08:12,278 --> 01:08:13,074
Polisler burada.

1048
01:08:14,147 --> 01:08:15,614
Arka kapıdan çıkın.

1049
01:08:17,216 --> 01:08:19,309
Sodhi, bir arka kapı olacak.

1050
01:08:19,652 --> 01:08:20,516
Oradan örtün.

1051
01:08:21,287 --> 01:08:23,278
Lanet domuz! Polisleri yakaladın!

1052
01:08:23,423 --> 01:08:25,391
Ratan, gelecekler
Silah sesi duyarlarsa ayağa kalksınlar.

1053
01:08:25,625 --> 01:08:26,887
Arka kapıdan çıkıyorsun.

1054
01:08:58,825 --> 01:09:00,520
Vekil efendim, gidin!
Polisler etrafımızı sardı.

1055
01:09:00,793 --> 01:09:02,124
Vakil'i aldattın!

1056
01:09:02,628 --> 01:09:04,926
Gidin Vakil Efendim.
Acele etmek! Polis burada.

1057
01:09:05,364 --> 01:09:07,798
Arka kapıdan çıkın. Acele etmek!

1058
01:09:16,709 --> 01:09:17,869
Ratan, sen çatıdan kaç.

1059
01:09:17,977 --> 01:09:19,376
- Senden ne haber?
- Benim için endişelenme.

1060
01:09:19,479 --> 01:09:20,070
Tamam aşkım.

1061
01:09:28,721 --> 01:09:29,346
Kır onu.

1062
01:09:33,993 --> 01:09:35,051
Evet Vakil efendim?
Oradan çıktın mı?

1063
01:09:39,465 --> 01:09:40,363
Gel, sen...

1064
01:09:41,901 --> 01:09:42,868
Bizi kandırdın!

1065
01:09:52,612 --> 01:09:53,909
Nehru Place ofisinde...

1066
01:09:54,013 --> 01:09:58,177
...siyah bir günlük var
sandalyemin altında.

1067
01:09:58,451 --> 01:10:00,180
Numaraları var ve
Müşterilerimizin adresleri.

1068
01:10:00,319 --> 01:10:02,412
Bunu dikkatli bir şekilde saklayın.

1069
01:10:05,625 --> 01:10:07,252
zamanım yok

1070
01:10:09,562 --> 01:10:13,362
Beni tutuklarlarsa sana ulaşırlar.

1071
01:10:14,634 --> 01:10:16,124
Ve bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.

1072
01:10:17,336 --> 01:10:18,462
Sen neden bahsediyorsun?
Vekil efendim?

1073
01:10:18,538 --> 01:10:21,302
Seni bir şekilde çıkaracağız.
Şimdi git.

1074
01:10:21,541 --> 01:10:25,341
Tamam Kaplan. Gitmem lazım. Hoşçakal.

1075
01:10:25,711 --> 01:10:27,338
Merhaba? Vekil efendim?

1076
01:10:30,483 --> 01:10:31,279
Vekil efendim?

1077
01:10:50,236 --> 01:10:52,227
Hareket et, hareket et. Sodhi.

1078
01:11:19,031 --> 01:11:19,622
Lanet etmek!

1079
01:11:51,864 --> 01:11:54,025
Seni çöp parçası!

1080
01:12:30,002 --> 01:12:31,629
- Merhaba?
- Günaydın hanımefendi.

1081
01:12:32,872 --> 01:12:33,736
İyi uyudun mu?

1082
01:12:34,540 --> 01:12:37,475
Bu kadar erken mi kalktın?
Çağrı merkezinde mi çalışıyorsunuz?

1083
01:12:38,010 --> 01:12:38,999
Ne yapmalı hanımefendi!

1084
01:12:39,712 --> 01:12:42,306
meraktan uyuyamadım
seni nasıl öldüreceğim.

1085
01:12:42,815 --> 01:12:45,750
Peki karar verdin mi
beni nasıl öldüreceksin?

1086
01:12:46,452 --> 01:12:50,388
seni öldürmeyeceğim.
Kendini öldüreceksin.

1087
01:12:52,191 --> 01:12:54,284
sadece gidiyorum
arkanıza yaslanın ve sizi izleyin.

1088
01:12:55,528 --> 01:12:58,622
Vay! Bu sende bir tarz var evlat!

1089
01:12:59,632 --> 01:13:00,758
Günaydın dilemeniz bitti mi?

1090
01:13:00,966 --> 01:13:02,228
...yoksa bir şey var mı?
başka söylemek ister misin?

1091
01:13:03,903 --> 01:13:04,961
Söylenecek ne var?

1092
01:13:06,939 --> 01:13:08,804
Şimdi sana ne yapabileceğimi göstereceğim.

1093
01:13:10,676 --> 01:13:13,008
Çok zekisin, itiraf etmeliyim.

1094
01:13:14,513 --> 01:13:15,980
Vekil Efendi'yi öldürdünüz...

1095
01:13:17,616 --> 01:13:19,607
...ailenizi güvenli bir şekilde sakladım.

1096
01:13:21,120 --> 01:13:23,315
Ama artık bana zarar veremezsin.

1097
01:13:24,857 --> 01:13:25,687
Çünkü hâlâ hayattayım.

1098
01:13:25,825 --> 01:13:27,793
Ve ben rahatım
kendi evimde oturuyorum.

1099
01:13:29,428 --> 01:13:31,293
Ama sen benim bölgemdesin.

1100
01:13:33,466 --> 01:13:34,364
Dikkatli olun.

1101
01:13:46,645 --> 01:13:48,875
Çiğnemeyin. Yutmak!

1102
01:13:49,682 --> 01:13:52,048
Hey, Bengalli!
Londra'ya gitmek istemiyor musun?

1103
01:13:52,318 --> 01:13:53,945
Sadece bu pelleti yemelisin.

1104
01:13:54,353 --> 01:13:55,843
Üzümler bile burada.

1105
01:13:56,021 --> 01:13:57,818
Üzümle pratik yapacak mısın?

1106
01:13:58,257 --> 01:14:00,088
- yapmayacağım.
- Ne demek yapmayacağım?

1107
01:14:00,793 --> 01:14:01,953
Daha iyi!

1108
01:14:01,994 --> 01:14:02,983
Ağzını aç.

1109
01:14:03,095 --> 01:14:04,653
Bana başka bir iş ver.

1110
01:14:05,164 --> 01:14:07,826
Bu kadar saçmalık yeter.
Ye yoksa seni tokatlarım!

1111
01:14:09,101 --> 01:14:11,228
Mattu burada.
Ağzınızı açın ve yutun.

1112
01:14:11,470 --> 01:14:13,961
- Dramayı bırak.
- Neden ondan yutmasını istemiyorsun?

1113
01:14:14,006 --> 01:14:16,236
Ratan ve Sunny'yi tutuklattı.

1114
01:14:16,442 --> 01:14:17,909
Adamlarımızın geri kalanı saklanıyor, değil mi?

1115
01:14:17,977 --> 01:14:19,171
Evet öyleler.

1116
01:14:19,278 --> 01:14:20,506
Çok fazla endişeleniyorsun.

1117
01:14:20,780 --> 01:14:22,008
bu arada ne zamansın
beni Mumbai'ye mi gönderiyorsun?

1118
01:14:22,114 --> 01:14:23,547
Oradaki düzenimizi ben halledeceğim.

1119
01:14:23,916 --> 01:14:26,282
Mumbai'yi unut.
Buradaki rapor nedir?

1120
01:14:26,952 --> 01:14:29,614
6 kız Londra'ya gidiyor
ve Teksas için 3.

1121
01:14:29,688 --> 01:14:32,486
Ev içi yardım vizeleri
ve belgeler hazır.

1122
01:14:33,159 --> 01:14:34,683
Son kez yolda
havaalanına...

1123
01:14:34,794 --> 01:14:36,694
...bir saçma patlaması
bir kızın midesinde.

1124
01:14:36,996 --> 01:14:37,792
Hatırlamak?

1125
01:14:38,264 --> 01:14:39,731
başkası mı var
bu sefer ölecek misin?

1126
01:14:39,832 --> 01:14:41,925
Hayır. Bu sefer Alka
tüm tedbirleri almış durumda.

1127
01:14:42,001 --> 01:14:43,628
- Değil mi Alka?
- Evet efendim.

1128
01:14:43,869 --> 01:14:45,632
Bu sefer kullandım
en güvenli kaplamalar

1129
01:14:46,038 --> 01:14:47,369
Saçaklar patlamaz.

1130
01:14:47,573 --> 01:14:48,870
Sakin olmak. Her şey kontrol altında.

1131
01:14:49,141 --> 01:14:49,698
Evet.

1132
01:14:50,476 --> 01:14:53,468
1 ve 2 numaralı kategorileri koruyun.
Geri kalanından kurtulun.

1133
01:14:53,846 --> 01:14:55,006
Sadece sahip olmalıyız
partinin en iyisi.

1134
01:14:55,147 --> 01:14:56,273
-Alka.
- Evet.

1135
01:14:56,515 --> 01:14:58,142
Adamımızı gönderdin mi?
polis merkezine mi?

1136
01:14:58,317 --> 01:15:00,808
Evet. O bekliyordu
sabahtan beri.

1137
01:15:00,986 --> 01:15:02,453
Kesinlikle oraya gidecek.

1138
01:15:02,521 --> 01:15:04,819
Endişelenme.
Dinesh onunla ilgilenecek.

1139
01:15:05,658 --> 01:15:08,092
Şu dang humması hastası kız...
onun hakkında bir şeyler yap.

1140
01:15:10,629 --> 01:15:12,324
Angelina, bebeğim...

1141
01:15:13,632 --> 01:15:14,963
...senin sorunun ne?

1142
01:15:15,501 --> 01:15:16,695
- Hiçbir şey...
- Hiçbir şey!

1143
01:15:16,936 --> 01:15:18,961
Dün gece pek iyi uyumadı.

1144
01:15:19,138 --> 01:15:21,504
Adın Julia mı yoksa Angelina mı?

1145
01:15:22,908 --> 01:15:23,636
Julia...

1146
01:15:23,843 --> 01:15:26,107
O halde bırak Angelina'yla konuşayım.

1147
01:15:28,814 --> 01:15:31,282
Durumuna bak.
Neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsun?

1148
01:15:31,550 --> 01:15:33,450
sadece yorgunum...

1149
01:15:34,954 --> 01:15:36,512
Yoruldun, değil mi?

1150
01:15:37,056 --> 01:15:40,184
Bu yüzden buna sahipsin
alnınıza bir bez şeridi.

1151
01:15:41,627 --> 01:15:42,651
anlıyorum.

1152
01:15:42,995 --> 01:15:45,293
Hadi.
Seni doktora götüreceğim.

1153
01:15:45,998 --> 01:15:48,296
Angelina adına Dr. Brad Pitter.

1154
01:15:48,500 --> 01:15:49,330
Hayır, hayır, hayır...

1155
01:15:49,535 --> 01:15:51,696
Bırak öyle olsun Mattu.
Onunla ilgileneceğim. Gitmesine izin ver.

1156
01:15:51,804 --> 01:15:55,205
Hayır, Alka.
Doktor bekliyor. Acele etmek.

1157
01:15:56,876 --> 01:16:00,312
Lütfen kalmasına izin ver. Lütfen.

1158
01:16:01,614 --> 01:16:03,445
- Hadi.
- iyiyim.

1159
01:16:04,783 --> 01:16:06,751
-Alka!
- Gelen. Gel...

1160
01:16:11,957 --> 01:16:15,518
Hayır! Lütfen kalmasına izin ver. Lütfen.

1161
01:16:18,130 --> 01:16:19,461
- Acele etmek.
- Evet.

1162
01:16:23,135 --> 01:16:23,965
Runa...

1163
01:16:25,804 --> 01:16:26,600
Runa...

1164
01:16:29,108 --> 01:16:30,166
Onu çabuk yakalayın!

1165
01:16:32,177 --> 01:16:33,610
Runa... Hayır! Runa!

1166
01:16:33,679 --> 01:16:34,805
Onu götürün. Hadi!

1167
01:16:35,180 --> 01:16:35,976
Runa!

1168
01:16:36,916 --> 01:16:39,180
Lütfen onu almayın. Lütfen dur!

1169
01:16:48,727 --> 01:16:52,925
Shivani, gerilme
bu durum çok fazla.

1170
01:16:53,365 --> 01:16:55,856
Adamı yakaladık
arıyorduk.

1171
01:16:56,001 --> 01:16:57,298
Ama yapmadık efendim!

1172
01:16:57,503 --> 01:16:59,733
Bu işin beyni
sendika hala serbestçe dolaşıyor!

1173
01:17:00,139 --> 01:17:02,903
Sen böyle düşünüyorsun Shivani.
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

1174
01:17:03,208 --> 01:17:06,234
Bunu kesinlikle biliyorum efendim.
Onunla kendim konuştum.

1175
01:17:06,812 --> 01:17:07,904
Sadece uyuşturucu değil...

1176
01:17:07,980 --> 01:17:09,607
...ama aynı zamanda kraldır
seks kaçakçılığından.

1177
01:17:10,749 --> 01:17:13,513
Shivani, kaçakçılık
tamamen farklı bir konu.

1178
01:17:13,953 --> 01:17:16,945
Bir kaçakçılığımız var
bakanlık bunu araştırsın.

1179
01:17:17,423 --> 01:17:18,390
Departman?

1180
01:17:20,159 --> 01:17:23,617
Yerleştirilecek bir departman var
Her polis karakolunda bir FIR var efendim.

1181
01:17:24,029 --> 01:17:26,793
Buna rağmen neden sadece bir tanesi dışarıda?
Kaydedilen her yirmi şikayetten ne kadarı?

1182
01:17:27,766 --> 01:17:29,529
efendim gerek yok
kanun bir şeyler yapmak için.

1183
01:17:29,702 --> 01:17:30,794
Niyete ihtiyacın var.

1184
01:17:31,036 --> 01:17:34,028
Ve bulmaya kararlısın
o kız tek başına, değil mi?

1185
01:17:34,306 --> 01:17:36,672
Onun da bir adı var. Pyaari.

1186
01:17:37,643 --> 01:17:43,411
Bize ihtiyacı olan tüm bu kızlar
sonunda 'o kız' olmana yardım et.

1187
01:17:44,817 --> 01:17:46,478
İsim yok, bağ yok.

1188
01:17:48,620 --> 01:17:50,554
Onlardan vazgeçmek çok kolaydır.

1189
01:17:50,990 --> 01:17:53,788
Biliyor musun Shivani. sen
gereksiz yere duygusallaşıyorlar.

1190
01:17:53,993 --> 01:17:56,689
Yani insan duygusal olmalı
kızlara tecavüz edildikten sonra mı?

1191
01:17:57,062 --> 01:18:00,930
Mum tutmanın ne anlamı var
her şey bittikten sonra yürüyelim mi?

1192
01:18:02,201 --> 01:18:04,897
Bunca günden sonra bilmiyorum
Pyaari'yi hangi eyalette bulacağım?

1193
01:18:05,070 --> 01:18:08,471
bunu yapıp yapamayacağımı bile bilmiyorum
Onu bul. Ya hayatta olacaksa.

1194
01:18:08,774 --> 01:18:10,207
Ama bu şu anlama gelmiyor...

1195
01:18:10,376 --> 01:18:13,971
...tüm bunları unutuyorum
kızlar geri kalanımızı sever.

1196
01:18:14,380 --> 01:18:16,143
Ve bundan sonra da
polis memuru olmak.

1197
01:18:17,583 --> 01:18:18,515
Biliyor musunuz efendim...

1198
01:18:18,984 --> 01:18:22,681
Polis gücümüzün geldiği gün
duygusal ve bu kızlar için işe yarıyor,

1199
01:18:23,155 --> 01:18:25,385
...kimse cesaret edemeyecek
onlara zarar vermek.

1200
01:18:25,457 --> 01:18:26,287
Yeter, Şivani!

1201
01:18:26,925 --> 01:18:29,758
sahip olduğumuza katılıyorum
Uyuşturucu taciri tutuklandı...

1202
01:18:30,162 --> 01:18:32,255
...ve lakh değerinde uyuşturucu
senin yüzünden.

1203
01:18:32,898 --> 01:18:35,230
Ama şimdi bize izin ver
buradan görevi devralmak.

1204
01:18:35,467 --> 01:18:36,491
Açık mı?

1205
01:18:36,935 --> 01:18:37,833
Efendim, neden sürekli biz?

1206
01:18:37,970 --> 01:18:40,336
Shivani, lütfen endişelenme.
Biz ilgileneceğiz.

1207
01:18:40,973 --> 01:18:42,270
Yakında Mumbai'de görüşürüz.

1208
01:18:42,441 --> 01:18:43,169
Teşekkürler efendim.

1209
01:19:25,084 --> 01:19:27,018
- Ne zamandan beri araba kullanıyorsun?
- Ne, hanımefendi?

1210
01:19:27,286 --> 01:19:29,584
ne zamandan beri bunu yapıyorsun diye sordum
araba sürmek.

1211
01:19:29,688 --> 01:19:31,451
Geçtiğimiz dört ya da beş yıl.

1212
01:19:32,458 --> 01:19:34,221
- Oradaki adamı görebiliyor musun?
- Nerede?

1213
01:19:34,393 --> 01:19:36,588
- Orada, beyaz bina.
- Nerede hanımefendi?

1214
01:19:57,916 --> 01:19:59,247
Kaçtı!

1215
01:20:33,552 --> 01:20:34,143
Merhaba?

1216
01:20:34,453 --> 01:20:36,478
Merhaba, bir fikri tartışmak istedim.

1217
01:20:36,722 --> 01:20:38,280
Ne hakkında Bayan Shivani?
Dava kapandı.

1218
01:20:38,724 --> 01:20:40,658
- Beni dinle.
- Tamam aşkım.

1219
01:20:41,160 --> 01:20:44,288
En küçüğünü paylaşıyoruz
hayatımızın detayları...

1220
01:20:44,596 --> 01:20:47,565
...kız arkadaşımızla
erkek arkadaş ya da eş, değil mi?

1221
01:20:48,066 --> 01:20:49,829
Evet, bu doğal bir insani eğilimdir.

1222
01:20:50,035 --> 01:20:50,558
Doğru!

1223
01:20:50,769 --> 01:20:52,066
Yani Vekil de
böyle biri var

1224
01:20:52,504 --> 01:20:54,062
Kimse onun cesedini almaya gelmedi.

1225
01:20:54,840 --> 01:20:55,772
Sorgulanma korkusundan dolayı.

1226
01:20:56,175 --> 01:20:57,836
Söyle bana, amacın ne?

1227
01:20:59,111 --> 01:21:00,669
Vekil'in mutlaka birileri vardır.

1228
01:21:00,979 --> 01:21:02,173
Belki bir eş değil. Ama birisi.

1229
01:21:02,948 --> 01:21:05,542
Kesinlikle bilecek
Vakil'in kimin için çalıştığı.

1230
01:21:07,152 --> 01:21:09,120
Mümkün görünüyor.
Peki onu nasıl bulacağız?

1231
01:21:09,821 --> 01:21:11,948
Ne bulduysan
Vakil'in cesedinde...

1232
01:21:12,124 --> 01:21:14,490
...silah, pantolon, gömlek,
cüzdan, herhangi bir şey.

1233
01:21:14,726 --> 01:21:15,454
Her şeyi alın.

1234
01:21:17,129 --> 01:21:18,426
Kesinlikle bir ipucu bulacağız.

1235
01:21:18,830 --> 01:21:20,320
Ama Bayan Shivani bu bir kanıt.

1236
01:21:20,666 --> 01:21:21,928
Onu ofisten nasıl çıkarabilirim?

1237
01:21:22,000 --> 01:21:24,628
Sodhi, yardım edeceğini söylemiştin.

1238
01:21:25,637 --> 01:21:27,070
beni alacaksın
başı dertte Bayan Shivani.

1239
01:21:27,940 --> 01:21:30,932
almaktan o kadar endişelendim ki
bu şeyler ofis dışında.

1240
01:21:31,543 --> 01:21:34,569
Gerçekten ne olursa olsun
yaptığımız yasadışıdır.

1241
01:21:35,547 --> 01:21:36,741
Her zaman kitaba göre.

1242
01:21:37,683 --> 01:21:41,210
Suçluları nasıl tutuklayacaksınız?
kanunlara göre çalışmaya devam edersen?

1243
01:21:42,054 --> 01:21:45,217
Ciddi bir durum, hanımefendi, yapamam
bu işe daha fazla karışma.

1244
01:21:46,058 --> 01:21:48,959
anlıyorum.
Peki ya bir şey bulursak?

1245
01:21:49,161 --> 01:21:50,093
Lütfen hanımefendi.

1246
01:21:51,029 --> 01:21:53,497
Tamam, tamam. Karşıya geçeceğiz
Oraya vardığımızda köprü.

1247
01:21:53,699 --> 01:21:56,327
Hangi köprü? Burada hiçbir şey yok!

1248
01:22:04,176 --> 01:22:05,973
Modern Terziler, Chandani Chowk.

1249
01:22:08,013 --> 01:22:08,843
Bu şaşırtıcı.

1250
01:22:09,014 --> 01:22:11,847
Hazır yapım çağında,
bu adam dikişli kıyafetler giyiyordu!

1251
01:22:12,050 --> 01:22:13,347
Klasik eski okul.

1252
01:22:13,819 --> 01:22:16,913
Pantolonunu diken kimse
ve gömlek aynı terziden...

1253
01:22:17,256 --> 01:22:19,281
...büyük olasılıkla elde edilecek
bütün kıyafetleri ondan dikilmişti.

1254
01:22:19,358 --> 01:22:21,121
Modern Terziler nerede?

1255
01:22:21,193 --> 01:22:22,683
- Modern Terziler... Liyaqat Ali?
- Evet.

1256
01:22:22,794 --> 01:22:25,354
Düz ilerleyin ve sağa dönün.
Birinci kat.

1257
01:22:25,564 --> 01:22:27,054
- Buradan mı?
- Evet.

1258
01:22:27,633 --> 01:22:28,861
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1259
01:22:30,836 --> 01:22:34,567
Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım.
AllMS'e bağlıyım.

1260
01:22:35,474 --> 01:22:38,807
Vakil Bey'i sormak istedim.

1261
01:22:39,077 --> 01:22:42,046
Onu son 23 yıldır tanıyorum.

1262
01:22:42,481 --> 01:22:45,712
Bu bir kaza mıydı
ya da bir polis vakası mı?

1263
01:22:46,218 --> 01:22:47,742
Bunu bilmiyorum.

1264
01:22:48,020 --> 01:22:51,148
Benim işim bunu öğrenmek
eğer akrabası varsa.

1265
01:22:52,291 --> 01:22:55,590
Hiçbir akrabamı tanımıyorum.

1266
01:22:56,361 --> 01:22:58,886
Ama yanında bir bayan var
kimlerle tanışıyordu...

1267
01:22:58,964 --> 01:23:00,454
...son yıllarda.

1268
01:23:02,934 --> 01:23:06,700
Minu Rastogi.
Paharganj'da bir fahişeydi.

1269
01:23:08,006 --> 01:23:11,169
Bay Vakil'in tanıdığı
onunla birlikte hâlâ güçlüydü.

1270
01:23:12,144 --> 01:23:14,635
O zaman yapmalı
onun ölümünü biliyor.

1271
01:23:14,913 --> 01:23:15,777
Nerede kalıyor?

1272
01:23:16,248 --> 01:23:19,615
- D-40 nerede?
- İkinci ev.

1273
01:23:22,454 --> 01:23:23,182
Evet?

1274
01:23:23,522 --> 01:23:24,489
Minu Rastogi burada mı?

1275
01:23:24,990 --> 01:23:25,615
Sen kimsin?

1276
01:23:26,458 --> 01:23:28,358
Mumbai Polisi.
Onunla konuşmak istiyorum.

1277
01:23:28,927 --> 01:23:29,552
Lütfen içeri gelin.

1278
01:23:30,028 --> 01:23:32,019
- Merhaba!
- Merhaba! Lütfen oturun.

1279
01:23:33,298 --> 01:23:34,026
Harish...

1280
01:23:34,633 --> 01:23:35,998
- Evet hanımefendi.
- Buraya gel.

1281
01:23:42,441 --> 01:23:43,635
Bu ilacı alın.

1282
01:23:45,310 --> 01:23:46,072
Evet hanımefendi.

1283
01:23:46,445 --> 01:23:47,742
Lütfen oturun.

1284
01:23:49,448 --> 01:23:51,279
- Şeker?
- Bir kaşık.

1285
01:23:53,352 --> 01:23:54,341
şeker hastasıyım.

1286
01:23:55,354 --> 01:23:57,686
Doktorum tamamen
bana şekeri yasakladı.

1287
01:23:58,890 --> 01:23:59,788
Sen gençsin.

1288
01:24:02,494 --> 01:24:03,620
- İşte...
- Teşekkür ederim.

1289
01:24:05,430 --> 01:24:09,696
Bay Vakil'in durumu nasıldı?
şöhret Mumbai polisine mi ulaştı?

1290
01:24:11,536 --> 01:24:12,332
Bu uzun bir hikaye.

1291
01:24:12,971 --> 01:24:15,599
çok zamanım var

1292
01:24:17,542 --> 01:24:19,407
- İlacı aldın mı?
- Hayır hanımefendi.

1293
01:24:20,145 --> 01:24:21,703
- Düzgün baktın mı?
- Evet hanımefendi.

1294
01:24:21,813 --> 01:24:24,714
Daha sonra bulursam,
Seni vuracağımı biliyorsun değil mi?

1295
01:24:24,916 --> 01:24:25,473
Evet.

1296
01:24:25,717 --> 01:24:28,185
Hizmetkarlarımı sıkı kontrol altında tutuyorum.

1297
01:24:30,789 --> 01:24:31,813
Git işini yap.

1298
01:24:36,795 --> 01:24:38,126
Aslında...

1299
01:24:39,431 --> 01:24:41,729
Harish'i ben göndermemiştim
ilaç almak için.

1300
01:24:43,735 --> 01:24:46,135
onu görmesi için göndermiştim
eğer dışarıda polis varsa.

1301
01:24:46,972 --> 01:24:48,530
Hayır, hayır, yalnız geldim.

1302
01:24:53,311 --> 01:24:56,803
Allah'ım, senin yöntemlerin ne tuhaf!

1303
01:24:58,316 --> 01:25:01,479
Oğlumun baktığı kişi
çünkü bütün şehirde...

1304
01:25:02,087 --> 01:25:04,749
...tam burada oturuyor
kendi evi. Ve bu da tek başına!

1305
01:25:09,494 --> 01:25:13,954
Seni arayan o çocuk,
benim oğlum. Karan.

1306
01:25:16,334 --> 01:25:18,097
Ona ne diyorsun?

1307
01:25:18,670 --> 01:25:22,162
Çocuk.

1308
01:25:24,476 --> 01:25:25,408
Burası onun evi.

1309
01:25:27,612 --> 01:25:29,011
Sana neler oluyor?

1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,645
Başın dönüyor mu?

1311
01:25:31,316 --> 01:25:35,343
Ah evet... koydum
Çayınızda sakinleştirici var.

1312
01:25:40,058 --> 01:25:42,618
Artık yetenekli olamayacaksın
herhangi bir şey yapmaktan.

1313
01:25:43,695 --> 01:25:47,290
Ve benim Karan'ım
bir süre sonra geri döneceğim.

1314
01:25:50,135 --> 01:25:52,069
Vakil'i öldürdün değil mi?

1315
01:25:54,473 --> 01:25:57,203
Karan'ım sana ölene kadar işkence edecek.

1316
01:26:00,512 --> 01:26:01,604
Ne kadar eğlenceli olacak!

1317
01:26:14,693 --> 01:26:16,786
Merhaba hanımefendi! Nasılsın?

1318
01:26:22,634 --> 01:26:23,157
Hey...

1319
01:26:26,972 --> 01:26:27,961
Ben Walt'um.

1320
01:26:30,509 --> 01:26:32,101
Aslında adım Karan.

1321
01:26:33,111 --> 01:26:35,238
Ama onu Walt olarak değiştirdim.

1322
01:26:37,949 --> 01:26:40,543
Bu onun adı
bir İngiliz şovunun kahramanı.

1323
01:26:41,953 --> 01:26:43,921
Yani sözünü tuttun.

1324
01:26:44,723 --> 01:26:46,987
Beni 27. günde buldun.

1325
01:26:47,692 --> 01:26:49,785
Bu harika.

1326
01:26:52,631 --> 01:26:53,655
Tebrikler!

1327
01:26:54,566 --> 01:26:57,330
Ben de sözümü tutacağım.
seni öldürmeyeceğim.

1328
01:26:59,304 --> 01:27:00,896
Seni öyle bir duruma getireceğim ki...

1329
01:27:00,972 --> 01:27:03,304
...bana yalvaracağın yer
seni öldürmek için.

1330
01:27:05,944 --> 01:27:06,933
Sen!

1331
01:27:27,098 --> 01:27:28,998
Anne, öğle yemeğinde ne var?

1332
01:27:33,605 --> 01:27:34,970
Bütün kızlar hazır mı?

1333
01:27:35,340 --> 01:27:38,104
Alka, yine What's App'tasın!

1334
01:27:38,476 --> 01:27:39,773
- Özür dilerim hanımefendi.
- Yakında burada olacaklar.

1335
01:27:39,844 --> 01:27:41,607
onları hazırlayacağım
sadece beş dakika içinde.

1336
01:27:42,714 --> 01:27:46,650
sana kaç kere söyledim
bu onları çocuklar gibi süslemiyor mu?

1337
01:27:47,185 --> 01:27:50,985
Bu reziller görmeli
içlerindeki sevgilileri kızları değil.

1338
01:27:51,423 --> 01:27:53,186
Tatlım, lütfen. Teşekkür ederim.

1339
01:27:53,358 --> 01:27:54,120
Ağzını aç...

1340
01:27:55,360 --> 01:27:56,327
Düzgün...

1341
01:27:57,996 --> 01:27:58,894
İyi kız!

1342
01:28:04,135 --> 01:28:05,124
Bu iyi.

1343
01:28:05,971 --> 01:28:08,235
Ve orada aptal gibi davranma.

1344
01:28:08,807 --> 01:28:09,967
Seksi ol!

1345
01:28:10,575 --> 01:28:11,405
İyi kız!

1346
01:28:11,476 --> 01:28:13,239
Hanımefendinin ne dediğini anladınız mı?

1347
01:28:13,578 --> 01:28:15,205
Hayır, hayır, onun saçını bağlama.

1348
01:28:15,747 --> 01:28:18,910
Pimleri çıkarın. Hızlı. Hızlı.

1349
01:28:19,150 --> 01:28:20,139
Teşekkür ederim.

1350
01:28:20,986 --> 01:28:22,214
Şuna bak.

1351
01:28:25,590 --> 01:28:27,683
Şimdi büyüleyici görünmüyor musun?

1352
01:28:27,993 --> 01:28:29,221
- Git ayakkabılarını giy.
- Dikkat olmak.

1353
01:28:29,294 --> 01:28:31,660
- Ve gülümse.
- Sessiz ol.

1354
01:28:31,763 --> 01:28:33,162
- O kadını yakaladın mı?
- Evet.

1355
01:28:33,264 --> 01:28:34,390
- Evet hanımefendi.
- Çok güzel.

1356
01:28:34,466 --> 01:28:35,694
O çok güçlü.

1357
01:28:35,967 --> 01:28:38,265
- Bakın hala nasıl savaşıyor.
- Beklemek!

1358
01:28:39,671 --> 01:28:40,968
O kim?

1359
01:28:41,773 --> 01:28:42,637
bilmiyorum.

1360
01:28:43,408 --> 01:28:45,968
- Beklemek!
- Herkes işine dönsün!

1361
01:28:46,778 --> 01:28:49,474
Herkes hazır mı?
Alka, kimse kaldı mı?

1362
01:28:49,814 --> 01:28:51,111
Hayır hanımefendi, hepsi hazır.

1363
01:28:51,182 --> 01:28:52,843
Onları aşağıya mı götüreyim?

1364
01:28:52,951 --> 01:28:54,942
Hayır, hayır! gidiyorum
şimdi burada sahneye çıkmak için.

1365
01:28:55,020 --> 01:28:56,180
Lütfen herkes bekleyip izlesin.

1366
01:28:56,655 --> 01:28:58,987
Hadi. Dışarı çık ve hazır ol.

1367
01:28:59,190 --> 01:29:00,851
- Defol git! Hadi!
- Evet, devam et.

1368
01:29:00,959 --> 01:29:02,426
Hadi. Seni yabancı, hadi.

1369
01:29:02,794 --> 01:29:03,556
Çıkmak.

1370
01:29:04,963 --> 01:29:07,454
- Onun umutsuz çabalarına bakın!
- Bırak denesin!

1371
01:29:07,532 --> 01:29:08,829
Sana sormuyor.

1372
01:29:09,801 --> 01:29:12,361
Julia, film yok
burada gösteriliyor.

1373
01:29:13,471 --> 01:29:14,199
Gitmek.

1374
01:29:14,806 --> 01:29:16,000
Git, yoksa seni tokatlarım! Gitmek!

1375
01:29:16,041 --> 01:29:16,700
Gitmek!

1376
01:29:19,377 --> 01:29:22,346
Hala onu döşememiz gerekiyor.
Onu çuvaldan çıkarın.

1377
01:29:22,447 --> 01:29:23,471
- Aç şunu.
- Evet hanımefendi.

1378
01:29:25,183 --> 01:29:29,142
Hanımefendi, lütfen işbirliği yapın.
Neden bu kadar kavga ediyorsunuz?

1379
01:29:29,688 --> 01:29:32,486
Dayan, dayan. İşte açık.

1380
01:29:33,058 --> 01:29:35,959
Durun hanımefendi. Sakin ol.

1381
01:29:36,327 --> 01:29:37,021
Kaybol!

1382
01:29:37,228 --> 01:29:38,559
Dinle kızım!

1383
01:29:39,397 --> 01:29:42,594
o zamandan beri bunu yapıyorum
sen daha doğmadan!

1384
01:29:42,967 --> 01:29:45,299
tam olarak nasıl yapılacağını biliyorum
senin gibileri evcilleştir!

1385
01:29:45,904 --> 01:29:47,030
Ellerimi çöz ve gör...

1386
01:29:47,505 --> 01:29:51,339
...dilin olmayacak
konuşmak kaldı ya da görmek için gözler!

1387
01:29:51,776 --> 01:29:53,971
Vur ona!
Onunla konuşmanın faydası yok!

1388
01:29:54,379 --> 01:29:55,311
Yüze vurmayın.

1389
01:29:55,780 --> 01:29:57,247
- Teyze!
-Pyaari!

1390
01:29:57,882 --> 01:29:59,008
Hey! Beklemek!

1391
01:30:00,118 --> 01:30:01,244
- Teyze! Lütfen!
-Pyaari!

1392
01:30:02,420 --> 01:30:05,048
Lütfen, lütfen! Gitmesine izin ver!
Onunla tanışayım.

1393
01:30:05,423 --> 01:30:06,788
Bir kez, yalnızca bir kez.

1394
01:30:07,258 --> 01:30:09,783
ne dersen onu yapacağım.
Makyajımı yap.

1395
01:30:10,695 --> 01:30:13,789
Mattu'yu gördüm!
Bu tür kadınları böyle düzeltirsiniz!

1396
01:30:15,033 --> 01:30:15,863
Makyajını yap.

1397
01:30:16,534 --> 01:30:17,262
-Pyaari!
- Teyze!

1398
01:30:25,343 --> 01:30:27,038
Ona sert bir tokat attım.

1399
01:30:29,080 --> 01:30:29,876
Pyaari...

1400
01:30:40,892 --> 01:30:42,484
Bütün bunlar benim yüzümden.

1401
01:30:44,229 --> 01:30:45,161
Hayır teyze!

1402
01:30:47,031 --> 01:30:48,999
senin sayende hayattayım.

1403
01:30:54,072 --> 01:30:57,337
Yeter artık bu saçmalık!
Yeterli! Kes şunu!

1404
01:30:59,110 --> 01:31:01,772
Bu duygusallığa son verin
melodram. Hadi!

1405
01:31:03,314 --> 01:31:04,042
Teyze, hayır!

1406
01:31:04,182 --> 01:31:06,013
- Makyajını yaptırmalısın.
- Onu götürün!

1407
01:31:06,551 --> 01:31:07,415
Teyze!

1408
01:31:11,322 --> 01:31:12,516
Şimdi çok güzel görünüyor.

1409
01:31:15,260 --> 01:31:16,249
Merhaba canım!

1410
01:31:20,698 --> 01:31:22,461
Ah merhaba! Uzun zaman.

1411
01:31:24,969 --> 01:31:26,197
Onlara iyi bak tatlım.

1412
01:31:28,473 --> 01:31:29,303
Lütfen gelin efendim!

1413
01:31:29,507 --> 01:31:31,270
Bütün düzenleme
özellikle sizin için.

1414
01:31:31,576 --> 01:31:32,270
Teşekkür ederim.

1415
01:31:32,477 --> 01:31:33,501
Her şey hazır efendim.

1416
01:31:33,745 --> 01:31:34,370
Efendim...

1417
01:31:35,280 --> 01:31:36,269
Merhaba, iyi akşamlar.

1418
01:31:36,581 --> 01:31:38,572
Efendim, Bay Taneja ne zaman gelecek?

1419
01:31:39,017 --> 01:31:42,214
- Kendi zamanında gelecek.
- Ah evet. Elbette!

1420
01:31:42,453 --> 01:31:43,579
Önce bana düzenlemelerini göster.

1421
01:31:43,688 --> 01:31:45,053
- Lütfen gelin efendim.
- Efendim, telefonunuz...

1422
01:31:45,156 --> 01:31:48,353
Angie, bebeğim, bekle. Sağ
şimdi sadece işleri kontrol ediyor.

1423
01:31:48,726 --> 01:31:49,715
Daha sonra gelecek.

1424
01:31:50,461 --> 01:31:50,984
Gelin efendim.

1425
01:31:51,029 --> 01:31:52,394
Güvenlik çok sıkı.

1426
01:31:52,697 --> 01:31:54,528
Bu sizin yararınıza efendim.

1427
01:31:54,866 --> 01:31:57,300
Sadece korku olmadığında
fotoğrafının çekilmesinden...

1428
01:31:57,869 --> 01:31:59,894
...insan özgürce keyif alabilir mi?

1429
01:32:02,640 --> 01:32:03,766
Julia, gel bebeğim.

1430
01:32:04,409 --> 01:32:07,003
Gelin, gelin efendim.

1431
01:32:07,612 --> 01:32:09,045
Utanma. Efendim...

1432
01:32:17,322 --> 01:32:19,688
Kızlar kaçırılıyor
şehirlerimizde ücretsiz...

1433
01:32:20,425 --> 01:32:21,323
Güpegündüz.

1434
01:32:23,728 --> 01:32:27,687
Ama bir adam kurulduğunda
küçük, organize bir işletme...

1435
01:32:28,199 --> 01:32:29,359
...ve herkes üzülüyor!

1436
01:32:31,669 --> 01:32:33,466
Bütün bunları neden yaptın?

1437
01:32:34,505 --> 01:32:35,529
Ne aldın?

1438
01:32:39,477 --> 01:32:42,071
Siz kadınlar çok çabuk kişiselleşiyorsunuz.

1439
01:32:44,382 --> 01:32:47,681
Polis olduğuna katılıyorum.
suç şubesinden.

1440
01:32:47,852 --> 01:32:50,218
Ama saplantılı bir şekilde kovalamak
sadece bir suçlu mu?

1441
01:32:50,321 --> 01:32:52,289
Nasıl bir profesyonellik
bu mu?

1442
01:32:53,458 --> 01:32:54,652
Bunu nereden öğrendin?

1443
01:32:55,860 --> 01:32:56,690
Anlamsız.

1444
01:32:58,496 --> 01:33:05,095
Bu yüzden biz erkekler zirveye tırmanıyoruz ve
siz kadınlar sadece tavana bakıyorsunuz.

1445
01:33:06,037 --> 01:33:08,164
Ne dediğimi biliyorsun.
Bayan Shivani mi?

1446
01:33:11,643 --> 01:33:12,940
Gece genç.

1447
01:33:13,544 --> 01:33:15,944
Tavana bak
ve ciğerlerini patlat.

1448
01:33:16,781 --> 01:33:17,805
Bağırmak?

1449
01:33:23,521 --> 01:33:24,180
Bağırmak.

1450
01:33:35,033 --> 01:33:36,000
Bu doğru.

1451
01:33:37,869 --> 01:33:38,858
Hiçbir anlamı yok.

1452
01:33:43,708 --> 01:33:45,141
Suç şubesi!

1453
01:33:56,988 --> 01:33:57,852
Efendim geldi.

1454
01:34:03,294 --> 01:34:05,387
İyi akşamlar efendim. Bu Mattu!

1455
01:34:05,630 --> 01:34:06,756
- Hoş geldiniz efendim!
- Tanrı seni korusun.

1456
01:34:06,831 --> 01:34:07,991
- Nasılsın?
- Her şey yolunda.

1457
01:34:08,099 --> 01:34:09,828
Sizin için her şey hazır.

1458
01:34:12,470 --> 01:34:13,437
Hoş geldiniz efendim!

1459
01:34:14,038 --> 01:34:15,835
- Her şey yolunda mı?
- Hayır dualarınızla.

1460
01:34:16,107 --> 01:34:17,335
- Lütfen gelin efendim.
- Tandon...

1461
01:34:17,909 --> 01:34:18,603
Burada bekle.

1462
01:34:23,848 --> 01:34:24,542
Gelin efendim.

1463
01:34:26,017 --> 01:34:26,915
Gelin efendim.

1464
01:34:27,185 --> 01:34:29,346
Tandon, kontrol ettin mi?
her şey kişisel olarak mı?

1465
01:34:29,487 --> 01:34:30,317
Evet efendim.

1466
01:34:30,421 --> 01:34:32,685
Mutlu olacağın kesin
düzenlemelerle.

1467
01:34:35,259 --> 01:34:36,248
Gelin efendim.

1468
01:34:37,462 --> 01:34:38,986
- Her şey hazır.
- Bu taraftan efendim.

1469
01:34:40,198 --> 01:34:41,290
Efendim, solunuzda.

1470
01:34:49,807 --> 01:34:51,434
Düzenlemeler harika görünüyor.

1471
01:34:52,343 --> 01:34:54,868
Evet. veren sensin
size hizmet etme fırsatını bize verin.

1472
01:34:55,213 --> 01:34:57,579
Özel bir hediye var
Senin için üst kattaki süitte.

1473
01:34:57,849 --> 01:34:59,441
Kontrol etmelisin
havanızdaysanız dışarı çıkın.

1474
01:34:59,951 --> 01:35:00,975
Herkes biliyor.

1475
01:35:01,419 --> 01:35:03,478
İster muhalefet ister kadın...

1476
01:35:04,022 --> 01:35:06,217
...her zaman ezme havasındayım!

1477
01:35:07,325 --> 01:35:10,817
Gerçek bir lider gibi konuştun!
Harika, harika, diyorum!

1478
01:35:20,705 --> 01:35:21,399
Merhaba!

1479
01:35:23,674 --> 01:35:25,039
Senin hakkında çok şey duydum.

1480
01:35:27,712 --> 01:35:28,303
Sen?

1481
01:35:29,480 --> 01:35:31,539
Evet, olduğumu düşündüğün kişiyim.

1482
01:35:33,117 --> 01:35:35,312
Herkesin kendi hobileri vardır.

1483
01:35:35,987 --> 01:35:37,420
Eminim sen de öyle yapıyorsundur.

1484
01:35:38,356 --> 01:35:39,323
Benim hobim şudur.

1485
01:35:40,725 --> 01:35:42,556
Gerçekten bana tecavüz etmeye mi geldin?

1486
01:35:42,994 --> 01:35:45,519
nasıl olduğunu bilmiyorum
biri tecavüz ediyormuş gibi yapıyor.

1487
01:35:45,997 --> 01:35:49,262
Tüm gücünüzle savaşıyorsunuz.
Ancak o zaman eğlenceli olacak.

1488
01:36:07,952 --> 01:36:09,010
Bana tecavüz etmek istiyorsun!

1489
01:36:11,089 --> 01:36:13,319
Uyanmak! Hadi!

1490
01:36:17,495 --> 01:36:18,655
Bu partiyi durdurun!

1491
01:36:18,963 --> 01:36:20,260
Çıkmak!

1492
01:36:20,465 --> 01:36:21,489
Neler oluyor?

1493
01:36:21,833 --> 01:36:23,528
Walt, hangi cehennemdesin?

1494
01:36:23,768 --> 01:36:24,894
- Çıkmak!
- Neler oluyor Mattu!

1495
01:36:25,036 --> 01:36:26,503
O nereden geldi?

1496
01:36:26,971 --> 01:36:27,960
Onu kaybetti!

1497
01:36:30,608 --> 01:36:34,169
Karan Rastogi, ister misin?
bu bakan hayatta mı değil mi?

1498
01:36:34,912 --> 01:36:36,436
Tandon! Bir şeyler yap Tandon!

1499
01:36:36,514 --> 01:36:37,242
Mattu, bekle!

1500
01:36:37,849 --> 01:36:39,783
Karan, eğer efendime bir şey olursa...

1501
01:36:39,984 --> 01:36:42,475
...sen ve annen
sefil bir ölümle ölecek.

1502
01:36:42,920 --> 01:36:44,649
Bir saniye hanımefendi. Ne istiyorsun?

1503
01:36:45,189 --> 01:36:47,623
Bütün kızların dışarı çıkmasını istiyorum.

1504
01:36:48,192 --> 01:36:50,057
Neye bakıyorsun Alka?
Bütün kızları dışarı gönderin.

1505
01:36:50,328 --> 01:36:51,124
- Kızlar dışarı çıkın.
- Hadi!

1506
01:36:51,329 --> 01:36:52,193
Mattu, öldün mü?

1507
01:36:53,131 --> 01:36:54,996
Hadi, Julia.
Angie, bebeğim, acele et. Scarlett, git.

1508
01:36:55,199 --> 01:36:55,824
Acele etmek!

1509
01:36:55,967 --> 01:36:56,865
Hızlı.

1510
01:36:57,502 --> 01:36:58,400
Hızlı olun kızlar! Hızlı!

1511
01:36:58,769 --> 01:36:59,633
Acele et Alka.

1512
01:37:00,638 --> 01:37:01,662
- Pyaari, bekle.
- Teyze.

1513
01:37:02,507 --> 01:37:03,405
- Mattu!
- Evet?

1514
01:37:03,574 --> 01:37:05,508
Anahtarını ver
Pyaari'ye mobil dolap.

1515
01:37:05,743 --> 01:37:06,903
Ona lanet anahtarı ver.

1516
01:37:11,015 --> 01:37:12,209
Kızları aldın.

1517
01:37:12,650 --> 01:37:13,378
Başka ne istiyorsun?

1518
01:37:13,885 --> 01:37:14,476
Sen.

1519
01:37:15,086 --> 01:37:15,984
Benimle geleceksin.

1520
01:37:20,024 --> 01:37:21,514
Sakin olun hanımefendi.
Sakin olmak. Sakin ol, sorun değil.

1521
01:37:21,626 --> 01:37:23,389
- Geri çekilin. Geri çekilin.
- Yardım!

1522
01:37:23,761 --> 01:37:26,229
- Yardım!
- Ellerinizi kaldırın.

1523
01:37:27,632 --> 01:37:31,227
Onlara kimsenin hareket etmediğini söyle
buradan sen dönene kadar.

1524
01:37:31,469 --> 01:37:33,437
Kimse buradan kıpırdamıyor.
Tandon, onu kontrol altında tut.

1525
01:37:33,704 --> 01:37:34,170
Sen bekle.

1526
01:37:34,639 --> 01:37:36,664
Herkes, elimizde
biraz öyle bir durum.

1527
01:37:36,807 --> 01:37:38,104
sıralama yapacağım
çıkar ve hemen geri dönerim.

1528
01:37:38,509 --> 01:37:39,976
Ellerinizi kaldırın! Taşınmak!

1529
01:37:40,945 --> 01:37:41,707
Taşınmak!

1530
01:37:43,114 --> 01:37:43,705
Hadi.

1531
01:37:46,184 --> 01:37:48,049
Çabuk hareket edin! İleriye bakın.

1532
01:37:52,190 --> 01:37:53,919
Lanet etmek! Kapıyı kilitledi!

1533
01:37:54,859 --> 01:37:55,553
Hadi çabuk.

1534
01:37:55,660 --> 01:37:57,491
Teyze ama çıkış
bu taraf mı?

1535
01:37:57,828 --> 01:37:58,658
Dışarı çıkmıyoruz.

1536
01:37:59,397 --> 01:37:59,920
Aç şunu!

1537
01:38:04,202 --> 01:38:06,261
Açık! İçeri girin.

1538
01:38:07,205 --> 01:38:09,264
Haydi kızlar. İçeri girin.

1539
01:38:11,742 --> 01:38:12,367
Orada ol.

1540
01:38:14,879 --> 01:38:15,811
Pyaari, kapıyı kapat.

1541
01:38:17,448 --> 01:38:19,507
Kapıyı kilitle. Kilitle!

1542
01:38:30,695 --> 01:38:31,992
- Tamam, tamam.
- Alın!

1543
01:38:32,463 --> 01:38:33,225
Alın!

1544
01:38:35,700 --> 01:38:38,498
Fena değil hanımefendi. Hiç de fena değil.

1545
01:38:38,970 --> 01:38:41,962
Siz bizi polis mi sanıyorsunuz?
aptallar, değil mi?

1546
01:38:44,809 --> 01:38:46,003
Peki bunu yapmayı nasıl başardınız?

1547
01:38:46,110 --> 01:38:48,943
Adresi aldığımda
senin yerine...

1548
01:38:49,447 --> 01:38:51,472
...hiçbir fikrim yoktu
orası senin evin.

1549
01:38:52,049 --> 01:38:55,485
- D-40 nerede?
- Önden ikinci.

1550
01:38:55,786 --> 01:38:58,186
Suç şubesinde eğitim aldık...

1551
01:38:58,556 --> 01:39:02,549
...bir yeri dikkatlice tarayın
girmeden önce.

1552
01:39:02,994 --> 01:39:06,361
- Minu Rastogi burada mı kalıyor?
- Evet öyle.

1553
01:39:08,366 --> 01:39:09,526
Onunla başka kim kalıyor?

1554
01:39:09,734 --> 01:39:11,725
Oğlu ve bir hizmetçi.

1555
01:39:12,370 --> 01:39:13,337
Oğlu kaç yaşında?

1556
01:39:13,571 --> 01:39:14,970
25-26 civarı.

1557
01:39:15,139 --> 01:39:19,007
bundan sonra ne yapacağımı merak ediyordum
bir ses duyduğumda.

1558
01:39:21,512 --> 01:39:24,003
Belki Tanrı deniyordu
bana bir şey söylemek için.

1559
01:39:24,649 --> 01:39:27,641
Bu ezanı daha önce duymuştum.

1560
01:39:28,052 --> 01:39:28,984
Ama nerede?

1561
01:39:29,654 --> 01:39:31,019
Sonra hatırladım.

1562
01:39:31,555 --> 01:39:33,455
Ama bana zarar veremezsin.

1563
01:39:34,158 --> 01:39:35,022
Çünkü hâlâ hayattayım.

1564
01:39:35,092 --> 01:39:36,821
Ve ben rahatım
kendi evimde oturuyorum.

1565
01:39:37,595 --> 01:39:43,534
İlk defa merak ettim
eğer Minu Rastogi'nin oğluysanız.

1566
01:39:45,102 --> 01:39:46,899
Ama sonra kim alacak
senin için bir risk mi var?

1567
01:39:47,238 --> 01:39:50,105
Evinizi gözetlemeye başladım.

1568
01:39:50,541 --> 01:39:52,031
Ertesi gün seni gördüm.

1569
01:39:52,677 --> 01:39:53,905
Gerçi seni daha önce görmemiştim.

1570
01:39:56,013 --> 01:39:58,106
Ama sinsi yüzüne bir bakış...

1571
01:39:58,616 --> 01:39:59,548
...ve onun sen olduğunu biliyordum.

1572
01:40:00,251 --> 01:40:03,243
Yaptığım ilk şey şuydu
Arabanıza bir GPS izleyici koyun.

1573
01:40:05,489 --> 01:40:07,957
48 saat geçti...

1574
01:40:12,496 --> 01:40:15,021
...hiçbirine gitmedin
pansiyonlarınızın veya depolarınızın.

1575
01:40:15,833 --> 01:40:17,061
Pyaari'ye ulaşmak istedim...

1576
01:40:17,368 --> 01:40:18,960
...ve ayrıca diğer kızlar.

1577
01:40:20,004 --> 01:40:23,030
Seni tutuklasak bile,
seni neyle suçlayabiliriz?

1578
01:40:24,041 --> 01:40:26,635
İşte o zaman buna karar verdim
vakit kaybetmenin bir anlamı yok.

1579
01:40:26,944 --> 01:40:28,639
Şimdi sen kendin
beni Pyaari'ye götürecek.

1580
01:40:29,547 --> 01:40:32,846
evine girdim
ama tamamen hazırlıklıydım.

1581
01:40:33,184 --> 01:40:35,379
sadece harekete geçmem gerekiyordu
doğru zamanda.

1582
01:40:42,093 --> 01:40:43,958
Şimdi sadece Sodhi'ye haber vermem gerekiyor.

1583
01:40:44,295 --> 01:40:47,458
Bizi GPS'ten takip edecek
ve polis birimiyle buraya gelin.

1584
01:40:48,733 --> 01:40:50,701
Pyaari, telefonu al.

1585
01:40:51,869 --> 01:40:53,734
Peki ya ben olsaydım
o zaman seni öldürdü mü?

1586
01:40:55,573 --> 01:40:57,370
Bu riski almak zorundaydım.

1587
01:40:59,043 --> 01:41:01,705
Dediğim gibi,
Tipini biliyordum.

1588
01:41:02,480 --> 01:41:04,345
Sen öldürmezsin
bana bu kadar kolay.

1589
01:41:04,815 --> 01:41:07,511
Beni sömürmek isterdin
diğer kadınlar gibi.

1590
01:41:09,520 --> 01:41:11,715
onu sana vermeliyim. Peki şimdi ne olacak?

1591
01:41:11,922 --> 01:41:13,822
Sodhi, gel.

1592
01:41:15,626 --> 01:41:19,062
Polis müdahale edecek
Buraya gelmek için en az 25 dakika.

1593
01:41:19,530 --> 01:41:22,363
Özgürlüğün o kapının arkasında yatıyor.

1594
01:41:23,134 --> 01:41:26,661
Ve ben içeride duruyorum
seninle özgürlüğün arasında.

1595
01:41:28,305 --> 01:41:29,966
Beni öldür ve özgürlüğünüze sahip çıkın.

1596
01:41:32,743 --> 01:41:34,711
Kadınlar... kadınlar...

1597
01:41:36,447 --> 01:41:38,574
Herşeyi kişisel olarak al, değil mi?

1598
01:41:39,517 --> 01:41:40,279
Hadi.

1599
01:41:41,218 --> 01:41:45,882
Bakalım nereye kadar
bir adam zirveye tırmanabilir.

1600
01:41:46,991 --> 01:41:47,685
Nasıl istersen.

1601
01:42:09,947 --> 01:42:10,413
Teyze!

1602
01:42:20,624 --> 01:42:21,921
Uyanmak! Uyanmak!

1603
01:42:58,963 --> 01:43:01,955
Vurun bana hanımefendi.
Bana ne kadar vuracaksın?

1604
01:43:05,903 --> 01:43:10,169
bana biraz vuracaksın
ve sonra beni tutuklayın, değil mi?

1605
01:43:12,977 --> 01:43:15,002
Bir şeyi unutuyorsunuz hanımefendi.

1606
01:43:17,114 --> 01:43:18,240
Burası Hindistan.

1607
01:43:20,851 --> 01:43:23,684
Burada,
eğer doğru bağlantılarınız varsa...

1608
01:43:23,954 --> 01:43:27,185
...skandalların en büyüğü
gömülebilir.

1609
01:43:28,692 --> 01:43:30,683
Karşılaştırıldığında bu önemsizdir.

1610
01:43:31,929 --> 01:43:34,625
O zamana kadar sen
bana vur ve eğlen.

1611
01:43:35,666 --> 01:43:36,826
Vurun bana hanımefendi.

1612
01:43:37,868 --> 01:43:39,358
Yapabileceğin başka hiçbir şey yok.

1613
01:43:40,170 --> 01:43:41,137
Burası Hindistan.

1614
01:43:47,378 --> 01:43:49,505
Bu konuda haklı olduğun bir şey var.

1615
01:43:50,447 --> 01:43:51,379
Burası Hindistan.

1616
01:43:52,016 --> 01:43:53,313
Burada olup biten 'bu'.

1617
01:43:58,155 --> 01:44:01,989
Dışarıda oturan bu insanlar
suçunu gömecek misin?

1618
01:44:02,526 --> 01:44:06,519
Bunu ancak sen yapabilirsen yapabilirler
polis karakoluna ulaşın.

1619
01:44:07,498 --> 01:44:11,332
Ama polise ulaşamayacaksın
İstasyon çünkü burası Hindistan.

1620
01:44:11,602 --> 01:44:14,799
İstemiyorsan burada
mahkemeyi çok fazla rahatsız etmek...

1621
01:44:14,972 --> 01:44:17,031
...sorunlar bu şekilde çözülebilir.

1622
01:44:20,611 --> 01:44:21,339
Uyanmak!

1623
01:44:25,349 --> 01:44:27,544
Bazıları buna 'Karşılaşma' diyor.

1624
01:44:29,053 --> 01:44:31,021
Bazıları buna 'Ders vermek' diyor.

1625
01:44:33,791 --> 01:44:34,621
Uyanmak!

1626
01:44:44,068 --> 01:44:46,298
Bazıları buna 'Lokpal Tasarısı' da diyor.

1627
01:44:49,473 --> 01:44:50,531
Planın ne?

1628
01:44:53,477 --> 01:44:54,637
Beni öldürecek misin?

1629
01:44:56,647 --> 01:44:58,205
Herkesin önünde mi?

1630
01:45:01,251 --> 01:45:02,411
Burası Hindistan.

1631
01:45:03,153 --> 01:45:05,644
Hindistan'da 50 kişi olsaydı
kanunu ellerine alın...

1632
01:45:05,756 --> 01:45:08,589
...ve birini öldür, sonra
bunun adı cinayet değil.

1633
01:45:09,026 --> 01:45:10,755
Buna 'Halkın öfkesi' deniyor.

1634
01:45:24,308 --> 01:45:28,938
Şu andan itibaren, bir daha asla
gururumu kırmana izin vereceğim

1635
01:45:29,279 --> 01:45:34,273
Bedenimi öldürebilirsin
ama ruhumu bağlayamazsın

1636
01:45:44,495 --> 01:45:49,125
Şu andan itibaren, bir daha asla
gururumu kırmana izin vereceğim

1637
01:45:49,500 --> 01:45:54,369
Bedenimi öldürebilirsin
ama ruhumu bağlayamazsın

1638
01:45:54,638 --> 01:45:59,075
Kalbime dokun ve söz veriyorum
benim için dünyalara bedel olacaksın

1639
01:45:59,276 --> 01:46:01,744
Ama eğer benimle uğraşırsan

1640
01:46:01,812 --> 01:46:04,372
sana bir ders vereceğim
unutmayacaksın

1641
01:46:06,884 --> 01:46:09,648
sana bir ders vereceğim
unutmayacaksın

1642
01:46:24,902 --> 01:46:29,771
Eğer erkek olmanın sana kazandırdığını düşünüyorsan
beni sığır gibi satma hakkı

1643
01:46:29,973 --> 01:46:34,637
aynı yerde olacağım
tüm ırkını yok et

1644
01:46:34,978 --> 01:46:39,312
Elimi tut ve benimle yürü
ve asla senin yanından ayrılmayacağım

1645
01:46:39,783 --> 01:46:42,149
Ama eğer benimle uğraşırsan

1646
01:46:42,252 --> 01:46:44,846
sana bir ders vereceğim
unutmayacaksın

1647
01:46:47,324 --> 01:46:50,054
sana bir ders vereceğim
unutmayacaksın

1648
01:47:05,075 --> 01:47:10,138
Gündüzleri etek veya sari ile
ya da geceleri korkarak yürümeyeceğim

1649
01:47:10,380 --> 01:47:15,317
bir hayat sürmeyeceğim
korku ve pişmanlıkla dolu

1650
01:47:20,491 --> 01:47:25,326
Annelerin ve kız kardeşlerin olduğu bir dünyada
bunlar bir lütuf değil, bir lanettir

1651
01:47:25,496 --> 01:47:30,331
tüm kuralların prangalarını kıracağım
bu dünyaya ait

1652
01:47:30,601 --> 01:47:35,163
Bana bakışını değiştir ve
seni nazardan koruyacağım

1653
01:47:35,339 --> 01:47:37,705
Ama eğer benimle uğraşırsan

1654
01:47:37,841 --> 01:47:40,639
sana bir ders vereceğim
unutmayacaksın

1655
01:47:47,117 --> 01:47:50,018
Walt yolda öldü
hastaneye.

1656
01:47:50,521 --> 01:47:53,979
Mattu iddia makamının tanığı oldu.

1657
01:47:54,458 --> 01:47:57,723
Walt hakkındaki her şeyi açığa çıkardı.

1658
01:47:57,828 --> 01:48:00,194
Minu ve Vekil ile birlikte
Tandon'un mahkemeye katılımı.

1659
01:48:01,932 --> 01:48:04,492
Önce kızlar barıştı
Minu'nun yüzü.

1660
01:48:04,935 --> 01:48:06,197
Ve sonra Tanrı yaptı.

1661
01:48:06,470 --> 01:48:08,495
Minu daha sonra acı çekti
bir felç saldırısı.

1662
01:48:13,010 --> 01:48:15,808
Taneja hayatta kaldı
ve şu anda Tihar hapishanesinde.

1663
01:48:16,280 --> 01:48:19,738
Yaralı yüzü bir
hapishanedeki çoğu kişi için eğlence.

1664
01:48:25,022 --> 01:48:28,958
Bugün geri getirebiliriz
Pyaari'nin yüzündeki gülümseme.

1665
01:48:29,259 --> 01:48:32,695
Ama Pyaari gibi pek çok kişi var
bu pislikten kurtarılmalıdır.

1666
01:48:33,096 --> 01:48:36,088
Karan Rastogi'yi seven pek çok kişi var
hala cezadan muaf olanlar...

1667
01:48:36,400 --> 01:48:37,594
... durdurulmalı.

1668
01:48:37,968 --> 01:48:39,936
Mardaani (Savaşçı)
bu içinde gizli...

1669
01:48:40,103 --> 01:48:42,833
... tarafından keşfedilmeli
her kadın, her kız kendisi.

1670
01:48:43,307 --> 01:48:45,241
Savaş hâlâ sürüyor.